Здавна еллінське

(переклад Юрія Буряка)

Пишноти Антіохії – краса її споруд,

Прекрасні вулиці й чудові краєвиди

Її околиць, і велелюддя мешканців

У ній. Пишається, що це вона –

Царів осідок, тут митці і мудреці

Уславлені, багатії з відомими купцями.

Та незрівнянно більше Антіохія

Підноситься як поліс еллінський,

З прадавен із Аргосом поріднена,

З Іонії заклали її грекиколоністи

На честь Інахової доньки, аргів’янки Іо.

1927

Примітки

Антіохія – одна зі столиць Селевкідів, сучасна Антак’я на півдні Туреччини.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 191.