Новини
Читайте наші новини
|
|
|
|
| Твітер | RSS |
Воєнні новини
Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.
Радимо також читати аналітичні матеріали на патріотичних сайтах «», журнали та .
Відвідайте !
Проміжний фініш: знищено перші 50 тисяч російських БПЛА
Загальні бойові втрати противника на ранок 9 серпня 2025 року орієнтовно склали:
особового складу — близько 1062290 (+940) осіб
танків — 11088 (+5) од
бойових броньованих машин — 23103 (+1) од
артилерійських систем — 31273 (+41) од
РСЗВ — 1 456 (+0) од
засоби ППО — 1 203 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0) од
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 50315 (+147)
крилаті ракети — 3 555 (+0)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 57856 (+125)
спеціальна техніка — 3 936 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 09.08.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Українські партизани вивели з ладу ключову залізницю окупантів під Ростовом. Фото.
Трамп заявив про «обмін територіями» між Україною та Росією: Зеленський потужно відповів.
Бавовна в Криму та Ростовській області (2)
Загальні бойові втрати противника на ранок 8 серпня 2025 року орієнтовно склали:
особового складу — близько 1 061 350 (+1040) осіб
танків — 11 083 (+7) од
бойових броньованих машин — 23 102 (+7) од
артилерійських систем — 31 232 (+52) од
РСЗВ — 1 456 (+0) од
засоби ППО — 1 203 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0) од
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 50 168 (+238)
крилаті ракети — 3 555 (+0)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 57 731 (+126)
спеціальна техніка — 3 936 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 08.08.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
У Криму після атаки дронів спалахнула пожежа біля підстанції «Титан»: супутникові знімки.
Дрони атакували Ростовську область – вибухало в районі аеродрому Міллерово.
Бавовна у Волгоградській області та Краснодарському краї
Загальні бойові втрати противника на ранок 7 серпня 2025 року орієнтовно склали:
особового складу — близько 1060310 (+1040) осіб,
танків — 11076 (+4) од
бойових броньованих машин — 23095 (+4) од
артилерійських систем — 31180 (+47) од
РСЗВ — 1456 (+1) од
засоби ППО — 1203 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 49930 (+163)
крилаті ракети — 3555 (+0)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 57605 (+130)
спеціальна техніка — 3936 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 07.08.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Дрони атакували дві залізничні станції у Волгоградській області.
У Росії заявили про атаку дронів на Афіпський НПЗ і військову частину в Краснодарському краї.
Бавовна у Брянську і Тацинській
Загальні бойові втрати противника на ранок 6 серпня 2025 року орієнтовно склали:
особового складу — близько 1 059 270 (+1010) осіб,
танків — 11 072 (+1) од,
бойових броньованих машин — 23 091 (+0) од,
артилерійських систем — 31 133 (+52) од,
РСЗВ — 1 455 (+3) од,
засобів ППО — 1 203 (+0) од,
літаків — 421 (+0) од,
гелікоптерів — 340 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 49 767 (+147),
крилатих ракет — 3 555 (+0),
кораблів / катерів — 28 (+0),
підводних човнів — 1 (+0),
автомобільної техніки та автоцистерн — 57 475 (+138),
спеціальної техніки — 3 936 (+1).
Оперативна інформація станом на 08.00 06.08.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Невідомі дрони знову вдарили по залізничній станції Тацинська в Ростовській області.
Понад 10 потужних вибухів: Брянськ атакували дрони, стовп диму піднявся біля нафтобази.
Другий сезон серіалу «Чорнобаївка»
Загальні бойові втрати противника на ранок 5 серпня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1058260 (+1120) осіб,
танків — 11071 (+2) од
бойових броньованих машин — 23091 (+12) од
артилерійських систем — 31081 (+28) од
РСЗВ — 1452 (+0) од
засоби ППО — 1203 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 49620 (+169)
крилаті ракети — 3555 (+2)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 57337 (+93)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 05.08.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
П’ять літаків у Саках — нищівний удар завдано по російській авіації в тимчасово окупованому Криму.
У Ростовській області невідомі дрони атакували залізничну станцію Тацинська: почалась пожежа (відео).
Бавовна у Волгоградській області (3)
Загальні бойові втрати противника на ранок 4 серпня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1057140 (+1010) осіб
танків — 11069 (+1) од
бойових броньованих машин — 23079 (+8) од
артилерійських систем — 31053 (+28) од
РСЗВ — 1452 (+0) од
засобів ППО — 1 203 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0) од
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 49451 (+77)
крилатих ракет — 3553 (+1)
кораблів / катерів — 28 (+0)
підводних човнів — 1 (+0)
автомобільної техніки та автоцистерн — 57244 (+85)
спеціальної техніки — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 04.08.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Бійці Сил спеціальних операцій ліквідували росіян, які рапортували про захоплення Зеленого Гаю.
Атака дронів по Волгоградській області: уражено стратегічну залізничну станцію Флорово.
Проміжний фініш: 31 тисяча знищених російських гармат
Загальні бойові втрати противника на ранок 3 серпня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1 056 130 (+920) осіб
танків — 11 068 (+0) од
бойових броньованих машин — 23 071 (+2) од
артилерійських систем — 31 025 (+43) од
РСЗВ — 1 452 (+0) од
засобів ППО — 1 203 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0) од
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 49 374 (+178)
крилатих ракет — 3 552 (+1)
кораблів / катерів — 28 (+0)
підводних човнів — 1 (+0)
автомобільної техніки та автоцистерн — 57 159 (+135)
спеціальної техніки — 3 935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 03.08.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
В росії прогриміли вибухи: горять НПЗ у Сочі та Кстово.
У Сочі безпілотники атакували нафтобазу, сталася пожежа.
Проміжний фініш: 57 тисяч знищених російських автомобілів
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 2.08.25 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 1 055 210 (+1 010) осіб
танків ‒ 11 068 (+0)
бойових броньованих машин ‒ 23 069 (+1)
артилерійських систем – 30 982 (+38)
РСЗВ – 1 452 (+1)
засоби ППО ‒ 1 203 (+0)
літаків – 421 (+0)
гелікоптерів – 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 49 196 (+139)
крилаті ракети ‒ 3 551 (+0)
кораблі/катери ‒ 28 (+0)
підводні човни ‒ 1 (+0)
автомобільної техніки та автоцистерн – 57 024 (+130)
спеціальна техніка ‒ 3 935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 02.08.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
У окупованому Криму пролунала серія вибухів: перекрито рух Кримським мостом.
Рязань, Пенза, Новокуйбишевськ під атакою БПЛА – є влучання по заводах Росії.
Санкції не працюють?
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 1 серпня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1054200 (+940) осіб,
танків — 11068 (+1) од
бойових броньованих машин — 23068 (+2) од
артилерійських систем — 30944 (+33) од
РСЗВ — 1451 (+0) од
засоби ППО — 1203 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 49057 (+163)
крилаті ракети — 3551 (+3)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56894 (+72)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 01.08.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Державна служба з надзвичайних ситуацій: кількість загиблих через удар РФ у Києві зросла до 26, серед них – три дитини.
Унаслідок санкцій Росатом більше не може сам будувати енергоблоки – Центр протидії дезінформації.
Бавовна у Пензі та Волгограді
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 31 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1 053 260 (+1 070) осіб
танків — 11 067 (+1) од
бойових броньованих машин — 23 066 (+1) од
артилерійських систем — 30 911 (+16) од
РСЗВ — 1 451 (+0) од
засоби ППО — 1 203 (+1) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 48 894 (+209)
крилаті ракети — 3 548 (+0)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56 822 (+68)
спеціальна техніка — 3 935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 31.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
«Завод бомблять!»: у Пензі атаковане важливе підприємство російського ВПК (відео).
Волгоград атакували безпілотники: росіяни жаліються на звуки вибухів, в аеропорту міста ввели план Килим.
Москва буде продовжувати війну
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 30 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1052190 (+890) осіб,
танків — 11066 (+1) од
бойових броньованих машин — 23065 (+1) од
артилерійських систем — 30895 (+30) од
РСЗВ — 1451 (+0) од
засоби ППО — 1202 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 48685 (+100)
крилаті ракети — 3548 (+2)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56754 (+67)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 30.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Спецпризначенці ГУР провели успішну операцію на Тендрівській косі: деталі.
У Кремлі відкинули пропозицію Трампа щодо термінів припинення вогню в Україні: в ISW оцінили, що стоїть за заявами.
Бавовна в Сальську
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 29 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1051300 (+1050) осіб,
танків — 11065 (+4) од
бойових броньованих машин — 23064 (+0) од
артилерійських систем — 30865 (+39) од
РСЗВ — 1451 (+1) од
засоби ППО — 1202 (+1) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 48585 (+192)
крилаті ракети — 3548 (+2)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56687 (+91)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 29.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Дрони атакували Сальськ у Ростовській області рф: пошкоджено залізницю.
Трамп про санкції проти РФ: «Не хочу цього робити з нею. Я люблю росіян».
Тактичний успіх української армії на Сумському напрямку
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 28 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1050250 (+1000) осіб,
танків — 11061 (+4) од
бойових броньованих машин — 23064 (+1) од
артилерійських систем — 30826 (+4) од
РСЗВ — 1450 (+1) од
засоби ППО — 1201 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 48393 (+235)
крилаті ракети — 3546 (+11)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56596 (+103)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 28.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
ЗСУ офіційно підтвердили звільнення Кіндратівки на Сумщині.
Україна виходить із Договору щодо лімітів на кількість озброєнь.
Бавовна у Волгоградській області (2)
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 27 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1049250 (+920) осіб,
танків — 11057 (+1) од
бойових броньованих машин — 23063 (+4) од
артилерійських систем — 30822 (+10) од
РСЗВ — 1449 (+1) од
засоби ППО — 1201 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 48158 (+199)
крилаті ракети — 3546 (+11)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56493 (+122)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 27.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
У Росії дрони уразили підстанцію, яка живить залізничні шляхи – соцмережі.
У Росії знищено навчально-бойовий винищувач Су-27УБ, – ГУР Міноборони.
Бавовна у Ставрополі
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 26 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1048330 (+1080) осіб
танків — 11056 (+7) од
бойових броньованих машин — 23059 (+7) од
артилерійських систем — 30812 (+35) од
РСЗВ — 1448 (+2) од
засоби ППО — 1 201 (+2) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 47959 (+125)
крилаті ракети — 3 535 (+2)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56371 (+158)
спеціальна техніка — 3 935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 26.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
ЗСУ звільнили Кіндратівку на Сумщині, росіяни втратили три батальйони й комбата — DeepState.
Безпілотники атакували завод з виробництва засобів радіоелектронної боротьби у Ставрополі.
Бавовна у Тамбовській області та Ставропольському краї
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 25 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1 047 250 (+980) осіб
танків — 11 049 (+3) од
бойових броньованих машин — 23 052 (+5) од
артилерійських систем — 30 777 (+31) од
РСЗВ — 1 446 (+0) од
засоби ППО — 1 201 (+2) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 47 834 (+196)
крилаті ракети — 3 535 (+2)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56 213 (+76)
спеціальна техніка — 3 935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 25.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Під ударом був Тамбовський пороховий завод, спалахнула пожежа: нові подробиці атаки дронів на Росію. Фото й відео.
Дрони атакували два важливі об’єкти російського військово-промислового комплексу.
Бавовна в Сочі
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 24 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1046270 (+1050) осіб,
танків — 11046 (+5) од
бойових броньованих машин — 23047 (+10) од
артилерійських систем — 30746 (+24) од
РСЗВ — 1446 (+0) од
засоби ППО — 1199 (+0) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 47638 (+86)
крилаті ракети — 3533 (+0)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56137 (+96)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 24.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Вночі дрони атакували нафтобазу біля Сочі. Сталася пожежа.
У Криму під атакою могла опинитися низка аеродромів, – ЗМІ.
Проміжний фініш: 56 тисяч знищених російських автомобілів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 23 липня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 1045220 (+970) осіб,
танків — 11041 (+3) од
бойових броньованих машин — 23037 (+2) од
артилерійських систем — 30722 (+42) од
РСЗВ — 1446 (+1) од
засоби ППО — 1199 (+1) од
літаків — 421 (+0) од
гелікоптерів — 340 (+0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 47552 (+115)
крилаті ракети — 3515 (+0)
кораблі / катери — 28 (+0)
підводні човни — 1 (+0)
автомобільна техніка та автоцистерни — 56041 (+88)
спеціальна техніка — 3935 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 23.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Дрони атакували Ростов, Таганрог та Новочеркаськ у Росії: є влучання по вокзалу та ГРЕС.
Зеленський сформував делегацію для переговорів із Росією в Стамбулі — очолить Умєров.
Бавовна у Ростовській та Самарській областях
Втрати Росії у війні на 22 липня 2025 року:
особового складу ‒ близько 1044250 (+1090) осіб,
танків ‒ 11038 (+1) од,
бойових броньованих машин ‒ 23035 (+7) од,
артилерійських систем – 30680 (+43) од,
РСЗВ – 1445 (+1) од,
засоби ППО ‒ 1199 (+0) од,
літаків – 421 (+0) од,
гелікоптерів – 340 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 47437 (+256),
крилаті ракети ‒ 3533 (+18),
кораблі/катери ‒ 28 (+0) од,
підводні човни – 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 55953 (+94) од,
спеціальна техніка ‒ 3935 (+1).
Оперативна інформація станом на 08.00 22.07.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Аеродром «Міллєрово» у Ростовській області атакували дрони: подробиці (відео).
Дрони атакували нафтохімічний гігант у самарській області рф: відео і всі деталі.
Кінець розділу «Воєнні новини»
Регулярні новини сайту
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).
Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).
Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).
І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).
Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).
У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).
Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».
Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).
Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).
Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).
Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).
Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).
Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).
Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».
Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).
Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».
І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).
Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».
і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).
У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».
Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).
Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».
Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).
Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».
Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).
Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».
і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).
Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».
Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).
За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.