Новини
Читайте наші новини
|
|
|
|
| Твітер | RSS |
Воєнні новини
Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.
Радимо також читати аналітичні матеріали на патріотичних сайтах «», журнали та .
Відвідайте !
Бавовна в окупованому Криму та в кількох місцях РФ
Втрати Росії у війні на 29 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 139 900 (+1 150) осіб;
танків – 11 303 (+4) од;
бойових броньованих машин – 23 511 (+3) од;
артилерійських систем – 34 064 (+20) од;
РСЗВ – 1 530 (+1) од;
засоби ППО – 1 230 (+0) од;
літаків – 428 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0) од;
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 75 367 (+313) од;
крилаті ракети – 3 880 (+0) од;
кораблі/катери – 28 (+0) од;
підводні човни – 1 (+0) од;
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 865 (+79) од;
спеціальна техніка – 3 986 (+2) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 29.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Піднявся чорний дим: у Гвардійському в Криму знову атакована нафтобаза, спалахнула пожежа. Відео.
Марій Ел, Ставропілля, Ульяновськ – деталі ударів БПЛА по нафтохімічних підприємствах РФ.
Проміжний фініш: 75 тисяч знищених російських важких БПЛА
Втрати Росії у війні на 28 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 137 850 (+1 060) осіб;
танків – 11 299 (+6) од;
бойових броньованих машин – 23 508 (+28) од;
артилерійських систем – 34 044 (+8) од;
РСЗВ – 1 529 (+2) од;
засоби ППО – 1 230 (+0) од;
літаків – 428 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0) од;
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 75 054 (+108) од;
крилаті ракети – 3 880 (+0) од;
кораблі/катери – 28 (+0) од;
підводні човни – 1 (+0) од;
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 786 (+131) од;
спеціальна техніка – 3 984 (+3) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 28.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Працювали «Примари» ГУР: розвідники уразили дві РЛС та пускову установку ворожого ЗРК. Відео.
Завершення війни в Україні – Україна та ЄС за 7–10 днів підготують план припинення вогню.
Москва уже в 1994 році планувала напасти на Україну
Втрати Росії у війні на 27 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 136 890 (+800) осіб;
танків – 11 293 (+2) од;
бойових броньованих машин – 23 480 (+3) од;
артилерійських систем – 34 036 (+34) од;
РСЗВ – 1 527 (+1) од;
засоби ППО – 1 230 (+0) од;
літаків – 428 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0) од;
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 74 946 (+547) од;
крилаті ракети – 3 880 (+0) од;
кораблі/катери – 28 (+0) од;
підводні човни – 1 (+0) од;
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 655 (+138) од;
спеціальна техніка – 3 981 (+0) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 27.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Українські військові звільнили село Єгорівка на Дніпропетровщині і показали його зачистку від окупантів.
Лавров в Угорщині заявив, що за Будапештським меморандумом РФ не обіцяла Україні не нападати на неї.
Проміжний фініш: знищено 34 тисячі російських гармат
Втрати Росії у війні на 26 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 136 890 (+900) осіб;
танків – 11 291 (+4) од;
бойових броньованих машин – 23 477 (+18) од;
артилерійських систем – 34 002 (+15) од;
РСЗВ – 1 526 (+0) од;
засоби ППО – 1 230 (+0) од;
літаків – 428 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0) од;
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 74 399 (+214) од;
крилаті ракети – 3 880 (+0) од;
кораблі / катери– 28 (+0) од;
підводні човни – 1 (+0) од;
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 517 (+81) од;
спеціальна техніка – 3 981 (+0) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 26.10.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
82-га десантно-штурмова бригада ЗСУ звільнила Сухецьке на Донеччині.
Долетіли до Тули, Рязані й навіть Москви: Росію масовано атакували десятки БпЛА.
Бавовна в Балашові
Втрати Росії у війні на 25 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 135 990 (+910) осіб;
танків – 11 287 (+4) од;
бойових броньованих машин – 23 459 (+1) од;
артилерійських систем – 33 987 (+15) од;
РСЗВ – 1 526 (+0) од;
засоби ППО – 1 230 (+0) од;
літаків – 428 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0) од;
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 74 185 (+359) од;
крилаті ракети – 3 880 (+0) од;
кораблі – 28 (+0) од;
підводні човни – 1 (+0) од;
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 436 (+80) од;
спеціальна техніка – 3 981 (+0) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 25.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
ЗСУ звільнили Торське під Лиманом та знищили до сотні росіян.
У рф повідомили про атаку дронів у Волгоградській області на підстанцію ЛЕП.
Технологічна революція на полі бою
Втрати Росії у війні на 24 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 135 080 (+910) осіб;
танків – 11 283 (+1) од.;
бойових броньованих машин – 23 458 (+5) од.;
артилерійських систем – 33 972 (+34) од.;
РСЗВ – 1 526 (+1) од.;
засоби ППО – 1 230 (+0) од.;
літаків – 428 (+0) од.;
гелікоптерів – 346 (+0) од.;
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 73 826 (+440) од.;
крилаті ракети – 3 880 (+0) од.;
кораблі/катери – 28 (+0) од.;
підводні човни – 1 (+0) од.;
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 356 (+128) од.;
спеціальна техніка – 3 981 (+0) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 24.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
The Washington Post: Третя штурмова бригада Білецького, взявши в полон росіян за допомогою наземного дрона, здійснила технологічну революцію на полі бою. ВIДЕО Джерело:
Атака БПЛА на Москву та Підмосковʼя: всі екстрені служби на місці прильоту у Красногорську.
Бавовна в Рязані (4)
Втрати Росії у війні на 23 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 134 170 (+920) осіб;
танків – 11 282 (+2) од.;
бойових броньованих машин – 23 453 (+6) од.;
артилерійських систем – 33 938 (+24) од.;
РСЗВ – 1 525 (+1) од.;
засоби ППО – 1 230 (+1) од.;
літаків – 428 (+0) од.;
гелікоптерів – 346 (+0) од.;
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 73 386 (+626) од.;
крилаті ракети – 3 880 (+16) од.;
кораблі/катери – 28 (+0) од.;
підводні човни – 1 (+0) од.;
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 228 (+106) од.;
спеціальна техніка – 3 981 (+0) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 23.09.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
В Рязані прогриміла серія вибухів: під ударом НПЗ та аеродром (відео).
Не менше дев’яти загиблих та п’ятеро поранених внаслідок вибуху на «одному з підприємств» у місті Копейськ Челябінської області.
Бавовна у Брянську та Саранську
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 22.10.25 орієнтовно становлять:
особового складу ‒ 1133255 (+1050) осіб ліквідовано
танків ‒ 11280 (+2)
бойових броньованих машин ‒ 23447 (+11)
артилерійських систем ‒ 33914 (+12)
РСЗВ ‒ 1524 (0)
засоби ППО ‒ 1229 (0)
літаків ‒ 428 (0)
гелікоптерів ‒ 346 (0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня ‒ 72760 (+160)
крилаті ракети ‒ 3864 (0)
кораблі / катери ‒ 28 (0)
підводні човни ‒ 1 (0)
автомобільної техніки та автоцистерн ‒ 65122 (+96)
спеціальна техніка ‒ 3981 (+1).
Оперативна інформація станом на 08.00 22.10.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
Сил оборони України уразили Брянський хімічний завод ракетами Storm Shadow.
Мордовію у рф атакували безпілотники. Під прицілом, ймовірно, один із збройних заводів.
Трампу нагадали про руський корабель
Втрати Росії у війні на 21 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 132 200 (+1 130) осіб;
танків – 11 278 (+8) од.
бойових броньованих машин – 23 436 (+37) од.
артилерійських систем – 33 902 (+23) од.
РСЗВ – 1 524 (+0) од.
засоби ППО – 1 229 (+0) од.
літаків – 428 (+0) од.
гелікоптерів – 346 (+0) од.
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 72 600 (+235) од.
крилаті ракети – 3 864 (+0) од.
кораблі/катери – 28 (+0) од.
підводні човни – 1 (+0) од.
автомобільна техніка та автоцистерни – 65 026 (+134) од.
спеціальна техніка – 3 980 (+0) од.
Оперативна інформація станом на 08.00 21.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Ростовську область Росії масовано атакували безпілотники.
Зустріч радників Трампа і Путіна скасували, у Москві заперечують, що домовленість узагалі була.
Україна не капітулює!
Втрати Росії у війні на 20 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1131070 (+890) осіб;
танків – 11270 (+2) од;
бойових броньованих машин – 23399 (+0) од;
артилерійських систем – 33879 (+45) од;
РСЗВ – 1524 (+0) од;
засоби ППО – 1229 (+1) од;
літаків – 428 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 72365 (+398);
крилаті ракети – 3864 (+0);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64892 (+94);
спеціальна техніка – 3980 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 20.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Дрони уразили основну виробничу установку на Новокуйбишевському НПЗ в РФ.
Україна нічого не подарує та не забуде Росії, – Зеленський.
Бавовна у Самарі та Оренбурзі
Втрати Росії у війні на 19 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1 130 180 (+1000) осіб;
танків – 11 268 (+1) од;
бойових броньованих машин – 23 399 (+23) од;
артилерійських систем – 33 834 (+45) од;
РСЗВ – 1524(+2) од;
засоби ППО – 1228 (+0) од;
літаків – 428 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 71967 (+444);
крилаті ракети – 3864 (+0);
кораблі / катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64798 (+126);
спеціальна техніка – 3980 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 19.10.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
У Росії поскаржилися на атаку дронів: під Самарою загорівся НПЗ, в Оренбурзі – газовий завод. Фото і відео.
Зеленський про ракети Tomahawk: Трамп ще не сказав «так», а Путін уже боїться.
Бавовна в Ульяновській області
Втрати Росії у війні на 18 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1129180 (+1150) осіб;
танків – 11267 (+1) од;
бойових броньованих машин – 23396 (+2) од;
артилерійських систем – 33789 (+41) од;
РСЗВ – 1522 (+2) од;
засоби ППО – 1228 (+0) од;
літаків – 428 (+1) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 71523 (+498);
крилаті ракети – 3864 (+0);
кораблі / катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64672 (+131);
спеціальна техніка – 3980 (+2).
Оперативна інформація станом на 08.00 18.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Дрони вночі уразили підстанцію Вешкайма у російській Ульяновській області, місцева влада заявила про знеструмлення — відео.
Томагавки, переговори з Путіним, території України. Підсумки зустрічі Трампа й Зеленського.
Бавовна в Криму та Донецьку
Втрати Росії у війні на 17 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1128030 (+730) осіб;
танків – 11266 (+5) од;
бойових броньованих машин – 23394 (+10) од;
артилерійських систем – 33748 (+35) од;
РСЗВ – 1520 (+0) од;
засоби ППО – 1228 (+1) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 71025 (+588);
крилаті ракети – 3864 (+5);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64541 (+73);
спеціальна техніка – 3978 (+1).
Оперативна інформація станом на 08.00 17.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Крим з самої ночі під ударом дронів: у Гвардійському палає нафтобаза
Дрони атакують окупований Донецьк, ймовірно є влучання у склад боєприпасів.
Бавовна у Саратові й Енгельсі
Втрати Росії у війні на 16 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1127300 (+1080) осіб;
танків – 11261 (+2) од;
бойових броньованих машин – 23384 (+9) од;
артилерійських систем – 33713 (+42) од;
РСЗВ – 1520 (+0) од;
засоби ППО – 1227 (+0) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 70437 (+416);
крилаті ракети – 3859 (+0);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64468 (+139);
спеціальна техніка – 3977 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 16.10.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
Була серія вибухів: дрони атакували російські Саратов і Енгельс, аеропорти припиняли роботу. Відео.
Україна отримає більше зброї: що вирішили на засіданні «Рамштайн».
Бавовна у Волгограді та поблизу Нижнього Новгорода
Втрати Росії у війні на 15 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1126220 (+1070) осіб;
танків – 11259 (+3) од;
бойових броньованих машин – 23347 (+2) од;
артилерійських систем – 33671 (+43) од;
РСЗВ – 1520 (+0) од;
засоби ППО – 1227 (+2) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 70021 (+389);
крилаті ракети – 3859 (+0);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64329 (+141);
спеціальна техніка – 3977 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 15.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Російський Волгоград атакували безпілотники, у соцмережах пишуть про пожежу на НПЗ.
Дрони уразили потужну електропідстанцію біля Нижнього Новгороду.
Проміжний фініш: 64 тисячі знищених російських автомобілів
Втрати Росії у війні на 14 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1125150 (+1200) осіб;
танків – 11256 (+5) од;
бойових броньованих машин – 23345 (+0) од;
артилерійських систем – 33628 (+29) од;
РСЗВ – 1520 (+0) од;
засоби ППО – 1225 (+0) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 69632 (+390);
крилаті ракети – 3859 (+0);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64188 (+145);
спеціальна техніка – 3977 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 14.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Морпіхи знищили десяток катерів з російським десантом на Херсонщині. ВIДЕО.
Наслідки нічної атаки на нафтобазу у Криму: пошкоджено 10 цистерн, евакуйовано понад 800 людей.
Продовження бавовни у Феодосії
Втрати Росії у війні на 13 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1123950 (+1140) осіб;
танків – 11251 (+3) од;
бойових броньованих машин – 23345 (+0) од;
артилерійських систем – 33599 (+21) од;
РСЗВ – 1520 (+2) од;
засоби ППО – 1225 (+0) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 69242 (+232);
крилаті ракети – 3859 (+0);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 64043 (+109);
спеціальна техніка – 3977 (+1).
Оперативна інформація станом на 08.00 13.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
ЗСУ відкинули росіян поблизу чотирьох населених пунктів на Донеччині — DeepState.
У Криму повідомляють про масштабну пожежу: нафтобазу у Феодосії знову атакували дрони.
Бавовна у Брянській області та Смоленську
Втрати Росії у війні на 12 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1122810 (+1240) осіб;
танків – 11248 (+1) од;
бойових броньованих машин – 23345 (+0) од;
артилерійських систем – 3357 (+10) од;
РСЗВ – 1518 (+0) од;
засоби ППО – 1225 (+0) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 69010 (+244);
крилаті ракети – 3859 (+18);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 63934 (+87);
спеціальна техніка – 3973 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 12.10.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
Нічні вибухи в Брянській області налякали росіян: ймовірно, уражено електропідстанцію.
У Смоленську лунали вибухи: під атакою був завод із виробництва ракет (фото, відео).
Росія має намір продовжувати війну
Втрати Росії у війні на 11 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1121570 (+1160) осіб;
танків – 11247 (+1) од;
бойових броньованих машин – 23345 (+6) од;
артилерійських систем – 33568 (+21) од;
РСЗВ – 1518 (+1) од;
засоби ППО – 1225 (+0) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 68766 (+219);
крилаті ракети – 3859 (+18);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 63847 (+72);
спеціальна техніка – 3973 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 11.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Росіяни скаржаться на атаку невідомих дронів у Волгограді, там працювало ППО.
Путін послав світу «тупий сигнал» новим ударом по енергетиці України, – МЗС.
Бавовна в Ростовській області (6)
Втрати Росії у війні на 10 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1120510 (+1120) осіб;
танків – 11246 (+5) од;
бойових броньованих машин – 23339 (+14) од;
артилерійських систем – 33547 (+13) од;
РСЗВ – 1517 (+0) од;
засоби ППО – 1225 (+0) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 68547 (+254);
крилаті ракети – 3841 (+0);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 63775 (+70);
спеціальна техніка – 3973 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 10.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
ЗСУ зачистили Куп’янськ від окупантів: Генштаб показав кадри операції (відео).
«Повна війна в нас тут»: дрони атакували нафтобазу «Матвеев Курган» в Ростовській області РФ (відео).
Бавовна у Волгоградській області (4)
Втрати Росії у війні на 9 жовтня 2025 року:
особового складу – близько 1119390 (+1020) осіб;
танків – 11241 (+1) од;
бойових броньованих машин – 23325 (+1) од;
артилерійських систем – 33534 (+15) од;
РСЗВ – 1517 (+0) од;
засоби ППО – 1225 (+0) од;
літаків – 427 (+0) од;
гелікоптерів – 346 (+0);
БпЛА оперативно-тактичного рівня – 68293 (+328);
крилаті ракети – 3841 (+0);
кораблі/катери – 28 (+0);
підводні човни – 1 (+0);
автомобільна техніка та автоцистерни – 63705 (+55);
спеціальна техніка – 3973 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 09.10.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
БпЛА атакували Волгоградську область: горять об’єкти паливно-енергетичного комплексу.
«Путін не згоден на менше»: Росія продовжує наполягати на повній капітуляції України, – ISW.
Кінець розділу «Воєнні новини»
Регулярні новини сайту
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).
Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).
Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).
І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).
Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).
У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).
Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».
Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).
Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).
Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).
Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).
Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).
Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).
Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».
Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).
Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».
І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).
Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».
і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).
У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».
Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).
Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».
Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).
Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».
Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).
Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».
і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).
Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».
Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).
За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.