Початкова сторінка

Юрій Буряк (Київ)

Персональний сайт українського поета

?

Новини

Читайте наші новини
у зручному форматі:

Facebook Твітер RSS
Facebook Твітер RSS

Воєнні новини

Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.

Радимо також читати аналітичні матеріал на патріотичних сайтах «», «», журнал .

Продовжується визволення Харківщини (2)

Загалом бойові втрати росіян станом на ранок 27 вересня орієнтовно становлять:

особового складу — близько 57750 (+550) осіб,

танків — 2306 (+16) од,

бойових броньованих машин — 4881 (+24) од,

артилерійських систем — 1378 (+9) од,

РСЗВ — 331 (+1) од,

засоби ППО — 175 (+3) од,

літаків — 261 (+1) од,

гелікоптерів — 224 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня — 977 (+7),

крилаті ракети — 241 (+0),

кораблі та катери — 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн — 3730 (+19) од,

спеціальна техніка — 131 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Краматорському та Донецькому напрямках.

У Маріуполі пролунали вибухи у центральному районі.

ВСУ продвинулись в двух областях.

Минулої доби Повітряні Сили збили всі 4 безпілотники-камікадзе, що мали атакувати Одесу.

Атакували Миколаївщину: вранці ППО збила три іранські безпілотники.

Перші іранці вже вбиті на війні проти України

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 26.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 57 200 (+500) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2290 (+15) од,

бойових броньованих машин ‒ 4857 (+25) од,

артилерійських систем – 1369 (+1) од,

РСЗВ – 330 (+2) од,

засоби ППО ‒ 172 (+1) од,

літаків – 260 (+1) од,

гелікоптерів – 224 (+4) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 970 (+4),

крилаті ракети ‒ 241 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3711 (+10) од,

спеціальна техніка ‒ 131 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Краматорському та Донецькому напрямках.

ЗСУ знищили п’ять російських складів боєприпасів: в Безіменному, Тернових Подах, в Калинівці і на Кінбурнській Косі.

ЗСУ в Херсоні влучили по району зосередження ворожої техніки, – Генштаб.

«Бавовнятко» стрибає по Луганщині 3-й тиждень, знищує техніку та особовий склад росіян, – Гайдай

ЗСУ нанесли удар по центру підготовки операторів іранських дронів в Чулаківці на Херсонщині.

Ще трохи бавовни (2)

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 25.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 56 700 (+400) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2275 (+13) од,

бойових броньованих машин ‒ 4832 (+25) од,

артилерійських систем – 1368 (+7) од,

РСЗВ – 328 (+1) од,

засоби ППО ‒ 171 (+1) од,

літаків – 259 (+4) од,

гелікоптерів – 220 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 966 (+10),

крилаті ракети ‒ 241 (+1),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3701 (+20) од,

спеціальна техніка ‒ 130 (+4).

Найбільших втрат противник зазнав на Краматорському та Донецькому напрямках.

В окупованому Алчевську «бавовна»: кадри, як невдало «покурили».

Бавовна в херсонському готелі: повідомляють про смерть колаборанта Олексія Журавка.

У Мелітополі партизани підірвали підстанцію на залізниці.

Росія вперше застосувала хімічну зброю в Україні

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 24.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 56300 (+240) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2262 (+8) од,

бойових броньованих машин ‒ 4807 (+11) од,

артилерійських систем – 1361 (+6) од,

РСЗВ – 327 (+1) од,

засоби ППО ‒ 170 (+0) од,

літаків – 255 (+1) од,

гелікоптерів – 220 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 956 (+6),

крилаті ракети ‒ 240 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3681 (+22) од,

спеціальна техніка ‒ 126 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Краматорському та Донецькому напрямках.

Росіяни скинули на позиції ЗСУ на Херсонщині хімічну зброю.

Десантники 25-ї бригади рухаються через звільнену Яцківку на Донеччині (мапа, відео).

В Україні створили фонд JIF, який виплачуватиме нагороду за інформацію про російських терористів.

Україна нищить іранські дрони

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 23.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 56060 (+550) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2254 (+18) од,

бойових броньованих машин ‒ 4796 (+20) од,

артилерійських систем – 1355 (+14) од,

РСЗВ – 326 (+8) од,

засоби ППО ‒ 170 (+1) од,

літаків – 254 (+1) од,

гелікоптерів – 219 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 950 (+9),

крилаті ракети ‒ 240 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3659 (+29) од,

спеціальна техніка ‒ 126 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Краматорському та Донецькому напрямках.

ЗСУ завадили росіянам перекинути техніку по Каховському мосту.

ЗСУ посунули окупантів з позицій на Луганщині і показали трофеї (відео).

На Миколаївщині ЗСУ збили 5 дронів-камікадзе (4 – іранські Shahed-136).

Наші герої повертаються з російського полону

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 22.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 55 110 (+400) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2236 (+9) од,

бойових броньованих машин ‒ 4776 (+28) од,

артилерійських систем – 1341 (+1) од,

РСЗВ – 318 (+0) од,

засоби ППО ‒ 169 (+1) од,

літаків – 253 (+0) од,

гелікоптерів – 218 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 941 (+9),

крилаті ракети ‒ 240 (+1),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3630 (+20) од,

спеціальна техніка ‒ 125 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Краматорському та Донецькому напрямках.

215 захисників України обміняли на Віктора Медведчука і 55 російських окупантів: список (відео)

У містах Росії на тлі мобілізації підпалюють військкомати й будівлі адміністрацій (фото).

ЗСУ «приземлили» вертоліт Мі-24 і знищили два командні пункти ворога на півдні.

Мінус 150 тисяч москалів

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 21.09 орієнтовно становили:

особового складу ‒ близько 55110 (+300) осіб ліквідовані,

танків ‒ 2227 (+11) од,

бойових броньованих машин ‒ 4748 (+24) од,

артилерійських систем – 1340 (+17) од,

РСЗВ – 318 (+0) од,

засоби ППО ‒ 168 (+0) од,

літаків – 253 (+1) од,

гелікоптерів – 217 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 932 (+7),

крилаті ракети ‒ 239 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3610 (+23) од,

спеціальна техніка ‒ 125 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

Росіяни вночі знову обстріляли ЗАЕС.

«Бавовна» у Сватовому: Генштаб підтвердив ураження комендатури окупантів.

Плани Росії мобілізувати 300 тис. людей свідчать про реальні втрати 150 тис., – Арестович.

Все як завжди: москалі виставили загороджувальні загони

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 20.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 54 810 (+160) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2 216 (+4) од,

бойових броньованих машин ‒ 4 724 (+4) од,

артилерійських систем – 1 323 (+10) од,

РСЗВ – 318 (+6) од,

засобів ППО ‒ 168 (+0) од,

літаків – 252 (+1) од,

гелікоптерів – 217 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 925 (+5),

крилатих ракет ‒ 239 (+1),

кораблів/катерів ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3 587 (+6) од,

спеціальної техніки ‒ 125 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Донецькому напрямках.

Росіяни погрожують своїм солдатам «загороджувальними загонами» і забороняють відступати, – ГУР.

Хочуть здатися в полон: на Півдні ЗСУ затиснули російські війська, – ОК «Південь».

«Бавовна» в Алчевську: у мережі повідомляють про вибухи з детонацією.

Ядерний тероризм Росії триває

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 19.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 54 650 (+170) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2212 (+2) од,

бойових броньованих машин ‒ 4720 (+2) од,

артилерійських систем – 1313 (+4) од,

РСЗВ – 312 (+0) од,

засоби ППО ‒ 168 (+0) од,

літаків – 251 (+0) од,

гелікоптерів – 217 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 920 (+2),

крилаті ракети ‒ 238 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3581 (+3) од,

спеціальна техніка ‒ 125 (+3).

У Кадіївці сталася «бавовна» в будівлі, де дислокувалися окупанти. Фото.

Окупанти обстріляли Південноукраїнську АЕС.

Балаклія під окупантами: десятки закатованих, зниклих безвісти і три місяці тортур.

Бавовна на бавовняному комбінаті

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 18.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 54 480 (+230) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2210 (+8) од,

бойових броньованих машин ‒ 4718 (+17) од,

артилерійських систем – 1309 (+3) од,

РСЗВ – 312 (+0) од,

засоби ППО ‒ 168 (+0) од,

літаків – 251 (+0) од,

гелікоптерів – 217 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 918 (+7),

крилаті ракети ‒ 238 (+2),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3578 (+7) од,

спеціальна техніка ‒ 122 (+1).

ЗСУ відправили на дно російську баржу з технікою і персоналом, – ОК «Південь».

При спробах штурму на Авдіївському напрямку окупанти зазнають значних втрат, – Генштаб.

У Криму знову «хлопки» невідомого походження.

На Херсонському бавовняному комбінаті – чергова «бавовна».

У Мелітополі б’ють російських загарбників

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 17.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 54 250 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2202 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 4701 (+11) од,

артилерійських систем – 1306 (+4) од,

РСЗВ – 312 (+0) од,

засоби ППО ‒ 168 (+0) од,

літаків – 251 (+1) од,

гелікоптерів – 216 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 911 (+3),

крилаті ракети ‒ 236 (+3),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3571 (+21) од,

спеціальна техніка ‒ 121 (+0).

Розцвіла «бавовна» в окупованому Донецьку: є «прильоти» в адмінбудівлю.

У Мелітополі чергова «бавовна»: горить база окупантів.

У Мелітополі партизани підірвали залізничну дорогу, зірвавши доставку зброї окупантам.

В Росії люблять бавовну

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 16.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 54 050 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2 199 (+6) од,

бойових броньованих машин ‒ 4 690 (+8) од,

артилерійських систем – 1 302 (+7) од,

РСЗВ – 312 (+1) од,

засоби ППО ‒ 168 (+1) од,

літаків – 250 (+0) од,

гелікоптерів – 216 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 908 (+0),

крилатих ракет ‒ 233 (+0),

кораблів/катерів ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3 550 (+28) од,

спеціальної техніки ‒ 121 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Донецькому напрямках.

Ніч була «гаряча»: в окупованому Мелітополі «бавовна» на аеродромі, де військові РФ влаштували базу. Відео.

Українська влада каже про 450 могил на місці масових поховань в Ізюмі та понад 70% знищених у місті будівель.

Чергова “бавовна” у РФ: Валуйки на кілька годин залишились без світла.

Знищено 4 російських літаки

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 15.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 53 850 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2193 (+13) од,

бойових броньованих машин ‒ 4682 (+17) од,

артилерійських систем – 1295 (+5) од,

РСЗВ – 311 (+0) од,

засоби ППО ‒ 167 (+0) од,

літаків – 250 (+4) од,

гелікоптерів – 215 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 908 (+0),

крилаті ракети ‒ 233 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3522 (+21) од,

спеціальна техніка ‒ 120 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Криворізькому та Миколаївському напрямках.

ЗСУ за 5 днів просунулися на 110 кілометрів – Зеленський.

Зранку у центрі Мелітополя пролунав потужний вибух: подробиці.

В Лисичанську вночі вибухнула комендатура окупантів. Коли вони навчаться безпечно курити?

Знищення командних пунктів москалів

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 14.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 53650 (+350) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2180 (+5) од,

бойових броньованих машин ‒ 4665 (+3) од,

артилерійських систем – 1290 (+11) од,

РСЗВ – 311 (+0) од,

засоби ППО ‒ 167 (+2) од,

літаків – 246 (+2) од,

гелікоптерів – 215 (+2) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 908 (+4),

крилаті ракети ‒ 233 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3501 (+32) од,

спеціальна техніка ‒ 120 (+3).

Найбільших втрат противник зазнав на Харківському та Донецькому напрямках.

Ракетні війська й артилерія ЗСУ уразили дев’ять ворожих пунктів управління.

Солодке життя закінчилося: окупанти почали тікати з Херсонщини до Криму.

Українські військові захопили комплекс радіоелектронного придушення «Борисоглібськ-2».

Плантація бавовни в Ростовській області

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 13.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 53 300 (+350) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2 175 (+7) од,

бойових броньованих машин ‒ 4 662 (+22) од,

артилерійських систем – 1279 (+10) од,

РСЗВ – 311 (+0) од,

засобів ППО ‒ 165 (+3) од,

літаків – 244 (+1) од,

гелікоптерів – 213 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 904 (+1),

крилатих ракет – 233 (+17),

кораблів/катерів ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3469 (+6) од,

спеціальної техніки ‒ 117 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Харківському та Донецькому напрямках.

Воїни ССО «Азов» та 14-ї ОМБр звільнили весь північний схід Харківщини.

Генерал Марченко: росіянам дали команду вести перемовини з українськими військовими.

У Ростові та ще 7 містах РФ біля кордону з Україною чути гучні вибухи .

Російські окупанти тікають із награбованим

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 12.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 52 950 (+300) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2168 (+14) од,

бойових броньованих машин ‒ 4640 (+23) од,

артилерійських систем – 1269 (+6) од,

РСЗВ – 311 (+0) од,

засоби ППО ‒ 162 (+0) од,

літаків – 243 (+1) од,

гелікоптерів – 213 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 903 (+1),

крилаті ракети ‒ 216 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3463 (+18) од,

спеціальна техніка ‒ 117 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Криворізькому та Донецькому напрямках.

На Харківщині та Донеччині окупанти втікають з награбованим майном, – Генштаб.

ЗСУ знищили ворожий склад боєприпасів у Каховці, – ОК «Південь».

У росії після поразок від ЗСУ знову змінили командування.

Продовжується визволення окупованих москалями територій

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 11.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 52 650 (+400) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2154 (+18) од,

бойових броньованих машин ‒ 4617 (+33) од,

артилерійських систем – 1263 (+4) од,

РСЗВ – 311 (+0) од,

засоби ППО ‒ 162 (+0) од,

літаків – 242 (+3) од,

гелікоптерів – 213 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 902 (+4),

крилаті ракети ‒ 216 (+1),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3445 (+19) од,

спеціальна техніка ‒ 117 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Харківському та Донецькому напрямках.

На окупованих територіях теж неспокійно: сильні вибухи чули в Євпаторії та Мелітополі.

Украинские военные освободили село в Запорожской области.

Стало відомо, що на даний час з Лиманом Краматорського району.

Українські війська звільнили Куп’янськ та Ізюм

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 10.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 52 250 (+350) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2136 (+14) од,

бойових броньованих машин ‒ 4584 (+9) од,

артилерійських систем – 1259 (+22) од,

РСЗВ – 311 (+5) од,

засоби ППО ‒ 162 (+3) од,

літаків – 239 (+0) од,

гелікоптерів – 212 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 898 (+10),

крилаті ракети ‒ 215 (+1),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3426 (+27) од,

спеціальна техніка ‒ 114 (+2).

Найбільших втрат противник зазнав на Харківському та Донецькому напрямках.

На різних ділянках фронту на півдні ЗСУ просунулись до кількох десятків кілометрів.

ЗСУ в Куп’янську на Харківщині: журналіст показав перші фото військових з українським прапором.

Росіяни втекли з Ізюма, – командир батальйону «Свобода» Кузик.

Українські війська звільнили Балаклію

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 09.09 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 51900 (+650) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2122 (+10) од,

бойових броньованих машин ‒ 4575 (+18) од,

артилерійських систем – 1237 (+11) од,

РСЗВ – 306 (+1) од,

засоби ППО ‒ 159 (+0) од,

літаків – 239 (+0) од,

гелікоптерів – 211 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 888 (+4),

крилаті ракети ‒ 214 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3399 (+55) од,

спеціальна техніка ‒ 114 (+4).

Найбільших втрат противник зазнав на Харківському та Донецькому напрямках.

Над Балаклією підняли український прапор (оновлено).

Полоненим у формі підполковника виявився командувач російською групою «Захід» генерал-лейтенант армії РФ Андрій Сичовий. ВIДЕО.

Вже стало традицією: російська ракета у Бєлгороді «не захотіла» летіти в Україну.

Кінець розділу «Воєнні новини»

Регулярні новини сайту

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).

Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).

Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).

І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).

Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).

У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).

Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».

Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).

Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).

Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).

Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).

Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).

Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).

Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».

Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).

Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».

І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).

Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».

і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).

У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».

Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).

Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».

Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).

Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».

Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).

Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».

і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).

Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».

Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).

За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.

Більше інформації…

Архів новин