Новини
Читайте наші новини
|
|
|
|
| Твітер | RSS |
Воєнні новини
Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.
Радимо також читати аналітичні матеріали на патріотичних сайтах «», журнали та .
Відвідайте !
Проміжний фініш: знищено 33 тисячі російських автомобілів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 6 січня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 798040 (+1550) осіб,
танків — 9700 (+14) од,
бойових броньованих машин — 20164 (+45) од,
артилерійських систем — 21665 (+62) од,
РСЗВ — 1258 (+1) од,
засоби ППО — 1034 (+2) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21625 (+178),
крилаті ракети — 3006 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 33056 (+116) од,
спеціальна техніка — 3681 (+4).
Оперативна інформація станом на 08.00 06.01.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
Дрони атакують Курськ з різних сторін на тлі нового наступу ЗСУ — відео.
В Таганрозі вибухало кілька годин: безпілотники атакували військовий аеродром в РФ, деталі.
Бавовна в Ленінградській області
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 5 січня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 796490 (+1730) осіб,
танків — 9686 (+7) од,
бойових броньованих машин — 20119 (+26) од,
артилерійських систем — 21603 (+25) од,
РСЗВ — 1257 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21447 (+91),
крилаті ракети — 3006 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32940 (+97) од,
спеціальна техніка — 3677 (+2).
Оперативна інформація станом на 08.00 05.01.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
ГУР атакувало російський «РегіонТрансСервіс» у день народження Буданова: виведено з ладу всі сервери.
У Раді національної безпеки й оборони України прокоментували атаку безпілотників на найбільший у РФ морський торговельний порт.
Бавовна у Смоленській області (2)
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 4 січня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 794760 (+1510) осіб,
танків — 9679 (+2) од,
бойових броньованих машин — 20093 (+23) од,
артилерійських систем — 21578 (+23) од,
РСЗВ — 1257 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+1) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21356 (+107),
крилаті ракети — 3006 (+3),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32843 (+73) од,
спеціальна техніка — 3675 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 04.01.2025 щодо російського вторгнення.
Взрывы под Смоленском: атаковано ракетное предприятие «Авангард».
Україна поки не отримала всі Patriot, які їй пообіцяли на саміті НАТО у Вашингтоні, – Зеленський.
Україна – тренувальне поле для військ КНДР
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 3 січня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 793250 (+1080) осіб,
танків — 9677 (+1) од,
бойових броньованих машин — 20070 (+14) од,
артилерійських систем — 21555 (+3) од,
РСЗВ — 1257 (+1) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 330 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21249 (+49),
крилаті ракети — 3003 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32770 (+41) од,
спеціальна техніка — 3675 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 03.01.2025 щодо російського вторгнення.
ЗСУ атакували командний пункт армії РФ на Курщині – Генштаб.
Спецпризначенець із КНДР пояснив, що північнокорейці роблять на Курщині: Мають підготуватися до можливої війни.
Успшна диверсія у Тверській області
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 2 січня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 792170 (+1370) осіб,
танків — 9676 (+4) од,
бойових броньованих машин — 20056 (+13) од,
артилерійських систем — 21552 (+20) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 330 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21200 (+69),
крилаті ракети — 3003 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32729 (+54) од,
спеціальна техніка — 3675 (+3).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 02.01.2025 щодо російського вторгнення.
Рух «Атеш» провів диверсію на залізниці біля військових складів ворога у Тверській області.
ГУР «привітало» росіян святковою кібератакою на Лукойл і не тільки – джерело.
Передноворічна бавовна у Смоленській області
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 1 січня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 790800 (+1250) осіб,
танків — 9672 (+4) од,
бойових броньованих машин — 20043 (+13) од,
артилерійських систем — 21532 (+4) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 330 (+1) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21131 (+50),
крилаті ракети — 3003 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32675 (+49) од,
спеціальна техніка — 3672 (+1).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 01.01.2025 щодо російського вторгнення.
Можливо, і ми проходили поруч – Буданов про причетність України до падіння режиму Асада.
Бавовна на Росії: Генштаб ЗСУ підтвердив ураження нафтобази «Ярцевська» у Смоленській області.
Український морський дрон збив російський гелікоптер
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 31 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 789550 (+1610) осіб,
танків — 9668 (+5) од,
бойових броньованих машин — 20030 (+27) од,
артилерійських систем — 21528 (+34) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21081 (+12),
крилаті ракети — 3003 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32626 (+75) од,
спеціальна техніка — 3671 (+1).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 31.12.2024 щодо російського вторгнення.
Історичний удар: бійці ГУР уперше у світі знищили повітряну ціль морським дроном.
БпЛА атакували нафтобазу у Смоленській області РФ.
Москалі знову втратили понад 2000 вояків
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 30 грудня 2024 р.
орієнтовно склали:
особового складу — близько 787940 (+2010) осіб,
танків — 9663 (+7) од,
бойових броньованих машин — 20003 (+22) од,
артилерійських систем — 21494 (+44) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21069 (+31),
крилаті ракети — 3003 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32551 (+141) од,
спеціальна техніка — 3670 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 30.12.2024 щодо російського вторгнення.
На Запоріжжі знищено штаб з окупантами: у ГУР розкрили втрати ворога (відео).
Трамп зрозумів, що неможливо закінчити війну в Україні за 24 години і усвідомив дещо щодо Путіна, – Мережко.
Проміжний фініш: знищено 21 тисяча російських БПЛА
Загальні бойові втрати противника з 24.02.2022 по 29.12.2024 орієнтовно становлять:
особового складу ‒ 785 930 (+1730) осіб ліквідовано
танків ‒ 9656 (+5)
бойових броньованих машин ‒ 19 981 (+11)
артилерійських систем ‒ 21 450 (+42)
РСЗВ ‒ 1256 (0)
засоби ППО ‒ 1032 (0)
літаків ‒ 369 (0)
гелікоптерів ‒ 329 (0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня ‒ 21 038 (+25)
крилаті ракети ‒ 3003 (0)
кораблі / катери ‒ 28 (0)
підводні човни ‒ 1 (0)
автомобільної техніки та автоцистерн ‒ 32 410 (+82)
спеціальна техніка ‒ 3670 (+2).
Оперативна інформація станом на 08.00 29.12.2024 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Сили оборони вдарили по складах і пункту управління дронів РФ.
МЗС України: Путін і Фіцо – єдині лідери, які погрожують залишити українців без світла.
Вірні союзники Росії у Європі
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 28 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 784200 (+1690) осіб,
танків — 9651 (+7) од,
бойових броньованих машин — 19970 (+19) од,
артилерійських систем — 21408 (+29) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 21013 (+14),
крилаті ракети — 3003 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32328 (+66) од,
спеціальна техніка — 3668 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 28.12.2024 щодо російського вторгнення.
Українські захисники відбили один з найбільших штурмів на Бахмутському напрямку.
Словаччина погрожує Україні відключенням електроенергії через припинення транзиту газу РФ.
Повідомлено про першого північнокорейського вояка, який потрапив в український полон
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 27 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 782510 (+1650) осіб,
танків — 9644 (+14) од,
бойових броньованих машин — 19951 (+18) од,
артилерійських систем — 21379 (+22) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1032 (+1) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20999 (+28),
крилаті ракети — 3003 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32262 (+82) од,
спеціальна техніка — 3668 (+1).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 27.12.2024 щодо російського вторгнення.
Солдат КНДР вперше потрапив в український полон: деталі.
Орбан хвалить Путіна під час масованого обстрілу України на Різдво, – Туск.
Бавовна у Воронежі
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 26 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 780860 (+1540) осіб,
танків — 9630 (+2) од,
бойових броньованих машин — 19933 (+10) од,
артилерійських систем — 21357 (+24) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1031 (+1) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20971 (+63),
крилаті ракети — 3003 (+55),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32180 (+63) од,
спеціальна техніка — 3667 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 26.12.2024 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
У російському Воронежі пролунали вибухи в районі військового аеродрому.
Частково зникло світло: на Бєлгородщині бідкаються на атаку дронів.
Москалі намагаються форсувати Дніпро
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 25 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 779320 (+1600) осіб,
танків — 9628 (+4) од,
бойових броньованих машин — 19923 (+23) од,
артилерійських систем — 21333 (+10) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1030 (+3) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20908 (+74),
крилаті ракети — 2948 (+0),
кораблі / катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32117 (+31) од,
спеціальна техніка — 3667 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 25.12.2024 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
ЗСУ потопили човни РФ під час спроб переправитись на правий берег Дніпра – Попович.
Росія втратила усі танки T-90 і майже всі T-80. Звіти західних аналітиків.
Бавовна у Міллерово
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 24 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 777720 (+1630) осіб,
танків — 9624 (+9) од,
бойових броньованих машин — 19915 (+30) од,
артилерійських систем — 21323 (+10) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1030 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20834 (+44),
крилаті ракети — 2948 (+0),
кораблі / катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32086 (+47) од,
спеціальна техніка — 3667 (+3).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 24.12.2024 щодо російського вторгнення.
У Ростовській області дрони атакували Міллерово, де розташований військовий аеродром (ВІДЕО).
Зеленський підозрює Фіцо після його візиту до Путіна в торгівлі держінтересами або роботі на власну кишеню.
Проміжний фініш: знищено 32 тисячі російських автомобілів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 23 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 776090 (+1990) осіб,
танків — 9615 (+6) од,
бойових броньованих машин — 19885 (+15) од,
артилерійських систем — 21313 (+29) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1030 (+3) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20790 (+55),
крилаті ракети — 2948 (+1),
кораблі / катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 32039 (+67) од,
спеціальна техніка — 3664 (+2).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 23.12.2024 щодо російського вторгнення.
Перший роботизований бій ЗСУ став ключовим моментом у російсько-українській війні.
У РФ знищено склад із деталями до «Шахедів» на $16 млн.
Повторна бавовна поблизу Орла
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 22 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 774100 (+1820) осіб,
танків — 9609 (+15) од,
бойових броньованих машин — 19870 (+29) од,
артилерійських систем — 21284 (+32) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1030 (+3) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20735 (+50),
крилаті ракети — 2947 (+0),
кораблі / катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 31972 (+81) од,
спеціальна техніка — 3662 (+2).
Оперативна інформація станом на 08.00 22.12.2024 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
В Казани и Ростове раздались мощные взрывы.
Дрони знову атакували нафтобазу під Орлом, яка вже горіла тиждень тому.
Бавовна у Сочі
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 21 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 772280 (+1860) осіб,
танків — 9594 (+10) од,
бойових броньованих машин — 19841 (+18) од,
артилерійських систем — 21252 (+32) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1027 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20685 (+85),
крилаті ракети — 2947 (+4),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 31891 (+98) од,
спеціальна техніка — 3662 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 21.12.2024 щодо російського вторгнення.
Низка вибухів прогриміла у Сочі.
«Мовчазне схвалення війни»: США в ООН привселюдно звинуватили Китай у підтримці Росії.
Подвійна порція смажених москалів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 20 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 770420 (+2200) осіб,
танків — 9584 (+8) од,
бойових броньованих машин — 19823 (+24) од,
артилерійських систем — 21220 (+42) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1027 (+1) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20600 (+79),
крилаті ракети — 2943 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 31793 (+115) од,
спеціальна техніка — 3662 (+6).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 20.12.2024 щодо російського вторгнення.
Вблизи базы Северного флота РФ в Мурманской области прогремели взрывы.
Британія із союзниками в січні почнуть постачати Києву десятки тисяч БПЛА.
Бавовна в Ростовській області (2)
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 19 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 768200 (+1530) осіб,
танків — 9576 (+5) од,
бойових броньованих машин — 19799 (+27) од,
артилерійських систем — 21178 (+14) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1026 (+1) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20521 (+51),
крилаті ракети — 2943 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 31678 (+68) од,
спеціальна техніка — 3656 (+4).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 19.12.2024 щодо російського вторгнення.
Дрони ударили по нафтопереробному заводу у Ростовській області.
«Вже є позитив». Зеленський обговорив з Макроном можливість відправки миротворців в Україну і постачання зброї.
Бавовна в Ростові
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 18 грудня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 766690 (+1580) осіб,
танків — 9571 (+4) од,
бойових броньованих машин — 19772 (+21) од,
артилерійських систем — 21164 (+5) од,
РСЗВ — 1256 (+0) од,
засоби ППО — 1025 (+0) од,
літаків — 369 (+0) од,
гелікоптерів — 329 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 20470 (+64),
крилаті ракети — 2943 (+0),
кораблі / катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 31610 (+60) од,
спеціальна техніка — 3652 (+2).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 18.12.2024 щодо російського вторгнення.
У Ростові вночі лунали вибухи: ймовірно атакували військовий завод.
Трамп хоче швидких рішень, але Україна проти заморожування війни – Зеленський.
Кінець розділу «Воєнні новини»
Регулярні новини сайту
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).
Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).
Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).
І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).
Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).
У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).
Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».
Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).
Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).
Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).
Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).
Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).
Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).
Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».
Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).
Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».
І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).
Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».
і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).
У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».
Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).
Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».
Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).
Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».
Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).
Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».
і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).
Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».
Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).
За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.