Новини
Читайте наші новини
|
|
|
|
| Твітер | RSS |
Воєнні новини
Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.
Радимо також читати аналітичні матеріали на патріотичних сайтах «», журнали та .
Відвідайте !
«Енергетичне перемир’я» полягає у продовженні російських атак
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 3 квітня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 919570 (+1390) осіб,
танків — 10521 (+6) од,
бойових броньованих машин — 21902 (+22) од,
артилерійських систем — 25625 (+49) од,
РСЗВ — 1348 (+1) од,
засоби ППО — 1123 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 31597 (+92),
крилаті ракети — 3123 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42775 (+88) од,
спеціальна техніка — 3787 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 03.04.2025 щодо російського вторгнення.
«Енергетичне перемир’я» – росія вже понад десять разів обстріляла об’єкти української енергетики.
«У Москві зневажають дипломатичні зусилля партнерів»: Зеленський відреагував на нову атаку РФ на Україну й закликав до тиску на Росію.
Бавовна в двох областях Росії (2)
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 2 квітня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 918180 (+1410) осіб,
танків — 10515 (+10) од,
бойових броньованих машин — 21880 (+24) од,
артилерійських систем — 25576 (+24) од,
РСЗВ — 1347 (+0) од,
засоби ППО — 1123 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 31505 (+43),
крилаті ракети — 3123 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42687 (+41) од,
спеціальна техніка — 3787 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08:00 02.04.2025 щодо російського вторгнення.
Російські міста Курськ і Таганрог атаковані безпілотниками: оголошено евакуацію.
Росія зіпсувала усі плани Трампа щодо України: в ISW оцінили останню заяву з Кремля.
Москва знущається зі спроб рухатись до миру
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 1 квітня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 916770 (+1540) осіб,
танків — 10505 (+9) од,
бойових броньованих машин — 21856 (+37) од,
артилерійських систем — 25552 (+15) од,
РСЗВ — 1347 (+0) од,
засоби ППО — 1123 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 31462 (+46),
крилаті ракети — 3123 (+2),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42646 (+53) од,
спеціальна техніка — 3787 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 01.04.2025 щодо російського вторгнення.
Безпілотники атакували аеродром «Шайковка» у Росії.
Зараз у Москві відверто знущаються з намагань партнерів просувати мирний порядок денний, – Зеленський.
Перемир’я по-російські: ракети та сотні БПЛА щоночі
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 31 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 915230 (+1230) осіб,
танків — 10496 (+4) од,
бойових броньованих машин — 21819 (+3) од,
артилерійських систем — 25537 (+30) од,
РСЗВ — 1347 (+2) од,
засоби ППО — 1123 (+1) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 31416 (+71),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42593 (+65) од,
спеціальна техніка — 3787 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 31.03.2025 щодо російського вторгнення.
Війська росії у ніч проти 31 березня атакували Україну двома балістичними ракетами «Іскандер-М» і 131 ударним БПЛА типу Shahed.
На Росію треба тиснути: Зеленський закликає США та партнерів діяти жорсткіше.
Почалося створення космічних військ України
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 30 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 914000 (+1510) осіб,
танків — 10492 (+14) од,
бойових броньованих машин — 21816 (+20) од,
артилерійських систем — 25507 (+56) од,
РСЗВ — 1347 (+2) од,
засоби ППО — 1122 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 31345 (+111),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42528 (+130) од,
спеціальна техніка — 3787 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 30.03.2025 щодо російського вторгнення.
У Міноборони заявили про запуск Управління космічної політики: чому це важливо.
«Ігнорувати неможливо»: Зеленський хоче «серйозної» реакції від США на обстріли «Шахедами» щоночі.
Успіх українських військ у Білгородській області
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 29 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 912490 (+1740) осіб,
танків — 10478 (+23) од,
бойових броньованих машин — 21796 (+34) од,
артилерійських систем — 25451 (+64) од,
РСЗВ — 1345 (+1) од,
засоби ППО — 1122 (+3) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 31234 (+164),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42398 (+118) од,
спеціальна техніка — 3787 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 29.03.2025 щодо російського вторгнення.
ЗСУ зайшли до ще одного села Білгородської області РФ – ISW.
Інвестиції у виробництво ракет, ліцензії на ППО і доступ до розвідданих: Зеленський підбив підсумки зустрічі у Франції.
За добу знищено 556 одиниць російської техніки
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 28 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 910750 (+1860) осіб,
танків — 10455 (+17) од,
бойових броньованих машин — 21762 (+61) од,
артилерійських систем — 25387 (+122) од,
РСЗВ — 1344 (+1) од,
засоби ППО — 1119 (+1) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 31070 (+144),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42280 (+210) од,
спеціальна техніка — 3787 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 28.03.2025 щодо російського вторгнення.
Дрони атакували Енгельс, де росіяни зберігають ракети та боєприпаси – Центр протидії дезінформації.
Зеленський прибув на саміт «коаліції охочих» у Парижі та зустрівся з Макроном.
Проміжний фініш: знищено 42 тисячі російських автомобілів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 27 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 908890 (+1670) осіб,
танків — 10438 (+8) од,
бойових броньованих машин — 21701 (+16) од,
артилерійських систем — 25265 (+58) од,
РСЗВ — 1343 (+2) од,
засоби ППО — 1118 (+1) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 30926 (+108),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 42070 (+169) од,
спеціальна техніка — 3787 (+1).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 27.03.2025 щодо російського вторгнення.
Сили оборони України знищили 96 крилатих ракет та значні запаси пального рф на аеродромі «Енгельс-2».
Є три принципові позиції: Україна в Радбезі ООН окреслила умови, за яких можливий мир з Росією.
Немає ніякої 5-ї статті статуту НАТО
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 26 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 907220 (+1280) осіб,
танків — 10430 (+5) од,
бойових броньованих машин — 21685 (+15) од,
артилерійських систем — 25207 (+17) од,
РСЗВ — 1341 (+0) од,
засоби ППО — 1117 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 30818 (+59),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 41901 (+77) од,
спеціальна техніка — 3786 (+1).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 26.03.2025 щодо російського вторгнення.
ЗСУ просунулися в Бєлгородській області: деталі від ISW.
Залужний: Країни Балтії, Польща та Румунія розуміють, що немає ніякої 5-ї статті НАТО.
Звичайні (і зовсім не малі) втрати москалів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 25 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 905940 (+1180) осіб,
танків — 10425 (+5) од,
бойових броньованих машин — 21670 (+18) од,
артилерійських систем — 25190 (+61) од,
РСЗВ — 1341 (+3) од,
засоби ППО — 1117 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 30759 (+118),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 41824 (+98) од,
спеціальна техніка — 3785 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 25.03.2025 щодо російського вторгнення.
Вражено місце зосередження ворога. ЗСУ ліквідували десятки військових РФ в Курській області.
«Війну принесли з Росії, і саме в Росію треба війну виштовхувати – саме їх треба змушувати до миру» – Зеленський (ВІДЕО).
Знищено 4 російських гелікоптери
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 24 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 904760 (+1280) осіб,
танків — 10420 (+8) од,
бойових броньованих машин — 21652 (+16) од,
артилерійських систем — 25129 (+81) од,
РСЗВ — 1338 (+5) од,
засоби ППО — 1117 (+1) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 335 (+4) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 30641 (+146),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 41726 (+116) од,
спеціальна техніка — 3785 (+1).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 24.03.2025 щодо російського вторгнення.
Ракетний удар по тилу: ССО знищили чотири російські вертольоти Ка-52 і Мі-8 в Бєлгородській області.
«Росія – єдина, хто затягує війну»: Зеленський нагадав про домовленість щодо припинення вогню від 11 березня. Відео.
Проміжний фініш: знищено 25 тисяч російських гармат
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 23.03.25 орієнтовно становлять:
особового складу ‒ 903480 (+1470) осіб ліквідовано
танків ‒ 10412 (+9)
бойових броньованих машин ‒ 21636 (+27)
артилерійських систем ‒ 25048 (+104)
РСЗВ ‒ 1333 (+6)
засоби ППО ‒ 1116 (+5)
літаків ‒ 370 (0)
гелікоптерів ‒ 331 (0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня ‒ 30495 (+157)
крилаті ракети ‒ 3121 (0)
кораблі / катери ‒ 28 (0)
підводні човни ‒ 1 (0)
автомобільної техніки та автоцистерн ‒ 41610 (+185).
Оперативна інформація станом на 08.00 23.03.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
Сили оборони атакували пункт управління та 26 районів зосередження окупантів.
Зеленський провів засідання військового кабінету у Харкові: йшлося про зустріч у Саудівській Аравії й ситуацію на фронті. Відео.
Бавовна в Ростовській та Самарській областях
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 22 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 902010 (+1210) осіб,
танків — 10403 (+9) од,
бойових броньованих машин — 21609 (+20) од,
артилерійських систем — 24944 (+96) од,
РСЗВ — 1327 (+3) од,
засоби ППО — 1111 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 30338 (+258),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі /катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 41425 (+166) од,
спеціальна техніка — 3782 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 22.03.2025 щодо російського вторгнення.
У Самарській області кажуть про атаку дронів на підприємство, що виробляє вибухівку.
В РФ заявили про удари БПЛА по Ростовській та Самарській областях.
Проміжний фініш: демілітаризовано перші 900 тисяч москалів
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 21.03.25 орієнтовно становлять:
особового складу ‒ 900800 (+1330) осіб ліквідовано
танків ‒ 10394 (+17)
бойових броньованих машин ‒ 21589 (+28)
артилерійських систем ‒ 24848 (+101)
РСЗВ ‒ 1324 (+2)
засоби ППО ‒ 1111 (+1)
літаків ‒ 370 (0)
гелікоптерів ‒ 331 (0)
БПЛА оперативно-тактичного рівня ‒ 30080 (+185)
крилаті ракети ‒ 3120 (0)
кораблі / катери ‒ 28 (0)
підводні човни ‒ 1 (0)
автомобільної техніки та автоцистерн ‒ 41259 (+165)
спеціальна техніка ‒ 3782 (+2).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 21.03.2025 щодо російського вторгнення.
В РФ произошел новый взрыв на нефтебазе в Кропоткине, горящей после атаки два дня назад.
Дрони атакували чотири регіони РФ, на нафтобазі в Краснодарському краї прогримів новий вибух — що відомо.
Бавовна в місті Енгельс
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 20 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 899470 (+1400) осіб,
танків — 10377 (+13) од,
бойових броньованих машин — 21561 (+38) од,
артилерійських систем — 24747 (+43) од,
РСЗВ — 1322 (+2) од,
засоби ППО — 1110 (+3) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 29895 (+179),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 41094 (+91) од,
спеціальна техніка — 3780 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 20.03.2025 щодо російського вторгнення, – Генштаб ЗСУ.
В Україну прибула нова партія винищувачів F-16.
Вибухи в Саратовській області РФ: дрони атакують НПЗ в Енгельсі.
Проміжний фініш: знищено 41 тисячу російських автомобілів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 19 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 898070 (+1060) осіб,
танків — 10364 (+12) од,
бойових броньованих машин — 21523 (+14) од,
артилерійських систем — 24704 (+64) од,
РСЗВ — 1320 (+1) од,
засоби ППО — 1107 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 29716 (+100),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 41003 (+111) од,
спеціальна техніка — 3780 (+0).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 19.03.2025 щодо російського вторгнення.
У місті Кропоткін Краснодарського краю Росії після атаки дронів горить термінал, який призначений для перекачки нафти на експорт ‒ ЗМІ.
Зеленський заявив, що путін відкинув пропозицію повного припинення вогню.
Перший тиждень минув – тиші на фронті немає
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 18 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 897010 (+1560) осіб,
танків — 10352 (+8) од,
бойових броньованих машин — 21509 (+20) од,
артилерійських систем — 24640 (+42) од,
РСЗВ — 1319 (+1) од,
засоби ППО — 1107 (+3) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 29616 (+149),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 40892 (+107) од,
спеціальна техніка — 3780 (+2).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 18.03.2025 щодо російського вторгнення.
На фронті немає підготовки до заморожування. Росіяни підтягують резерви — військовий бригади «Рубіж».
РФ вже тиждень ігнорує пропозицію про тишу у війні – Зеленський (Відео)
Трамп збирається говорити з Путіним про війну в Україні
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 17 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 895450 (+1210) осіб,
танків — 10344 (+19) од,
бойових броньованих машин — 21489 (+11) од,
артилерійських систем — 24598 (+37) од,
РСЗВ — 1318 (+1) од,
засоби ППО — 1104 (+0) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 29467 (+54),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 40785 (+101) од,
спеціальна техніка — 3778 (+1).
Оперативна інформація Генштабу ЗСУ станом на 08.00 17.03.2025 щодо російського вторгнення.
У Росії заявили про атаку дронами на паливно-енергетичний комплекс Астраханської області, виникла пожежа.
Трамп анонсував переговори з Путіним — подробиці.
Слабо віриться у можливість припинення вогню
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 16 березня 2025 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 894240 (+1400) осіб,
танків — 10325 (+10) од,
бойових броньованих машин — 21478 (+20) од,
артилерійських систем — 24561 (+78) од,
РСЗВ — 1317 (+2) од,
засоби ППО — 1104 (+1) од,
літаків — 370 (+0) од,
гелікоптерів — 331 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 29413 (+180),
крилаті ракети — 3121 (+0),
кораблі/катери — 28 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 40684 (+113) од,
спеціальна техніка — 3777 (+0).
Оперативна інформація станом на 08.00 16.03.2025 щодо російського вторгнення – Генштаб ЗСУ.
Майор Національної гвардії Дмитро Кожубенко про підписання угоди: З 2014 року не бачив, щоб росіяни припиняли вогонь.
Путін усім бреше й затягує рішення щодо припинення вогню, – Зеленський.
Кінець розділу «Воєнні новини»
Регулярні новини сайту
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).
Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).
Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).
І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).
Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).
У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).
Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».
Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).
Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).
Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).
Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).
Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).
Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).
Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».
Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).
Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».
І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).
Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».
і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).
У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».
Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).
Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».
Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).
Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».
Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).
Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».
і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).
Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».
Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).
За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.