Початкова сторінка

Юрій Буряк (Київ)

Персональний сайт українського поета

?

Новини

Читайте наші новини
у зручному форматі:

Facebook Твітер RSS
Facebook Твітер RSS

Воєнні новини

Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.

Радимо також читати аналітичні матеріал на патріотичних сайтах «», «», Facebook стрічку .

Розбрат у НАТО

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 19.05 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 28 500 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1 254 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 3 063 (+20) од,

артилерійських систем – 595 (+9) од,

РСЗВ ‒ 199 (+0) од,

засоби ППО ‒ 93 (+2) од,

літаків – 203 (+1) од,

гелікоптерів – 167 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня ‒ 455 (+14),

крилаті ракети ‒ 103 (+1),

кораблі /катери ‒ 13 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн ‒ 2 157 (+20) од,

спеціальна техніка ‒ 43 (+0).

Найбільші втрати противника (минулої доби) спостерігалися на Словянському, Криворіжському та Запорізькому напрямках.

Ердоган не знімає блокаду вступу Фінляндії і Швеції в НАТО.

Президент Хорватії проти членства Фінляндії і Швеції в НАТО.

Угорщину альянс не захистить: Орбан заявив, що не покладається на НАТО.

Україна продовжує стримувати наступ москалів

Загальні бойові втрати противника від 24.02 до 18.05 орієнтовно склали:

особового складу – близько 28300 (+400) осіб ліквідовано

танків ‒ 1251 (+16) од.

бойових броньованих машин ‒ 3043 (+34) од.

артилерійських систем – 586 (+8) од.

РСЗВ – 199 (+1) од.

засоби ППО – 91 (+1) од.

літаків – 202 (+1) од.

гелікоптерів – 167 (+0) од.

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 441 (+5) од.

крилаті ракети – 102 (+5) од.

кораблі/катери – 13 (+0) од.

автомобільної техніки та автоцистерн – 2137 (+28) од.

спеціальна техніка – 43 (+0).

Найбільші втрати противника минулої доби спостерігалися на Слов’янському, Криворіжському та Запорізькому напрямках.

У боях під Старим Салтовом та Ізбицьким загинули п’ятеро бійців тероборони.

“Неушкоджений Т-72БЗ”: українські військові похвалилися новеньким трофеєм від окупантів.

Ювілейні три тисячі російських бронемашин – знищено

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 17.05 орієнтовно склали:

особового складу – близько 27900 (+200) осіб ліквідовано

танків ‒ 1235 (+7) од,

бойових броньованих машин ‒ 3009 (+35) од,

артилерійських систем – 578 (+1) од,

РСЗВ – 198 (+3) од,

засоби ППО – 90 (+1) од,

літаків – 201 (+1) од,

гелікоптерів – 167 (+2) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 436 (+9),

крилаті ракети – 97 (+0),

кораблі /катери – 13 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2109 (+8) од,

спеціальна техніка – 43 (+1).

Найбільші втрати противника (минулої доби) спостерігалися на Лиманському та Запорізькому напрямках.

Глава МЗС Швеції підписала заявку на вступ до НАТО. Її подадуть разом із заявкою Фінляндії.

Або членство в ЄС, або дружба з путіним – Європа вимагає в Сербії рішучості у санкціях проти рф.

Продовжується визволення Харківщини

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 16.05 орієнтовно склали

особового складу about 27700 (+300) осіб ліквідовано

танків ‒ 1228 (+8) од,

бойових броньованих машин ‒ 2974 (+16) од,

артилерійських систем – 577 (+22) од,

РСЗВ – 195 (+0) од,

засоби ППО – 89 (+0) од,

літаків – 200 (+0) од,

гелікоптерів – 165 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 427 (+11),

крилаті ракети – 97 (+2),

кораблі / катери – 13 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2101 (+14) од,

спеціальна техніка – 42 (+0).

“Найбільші втрати противника (минулої доби) спостерігалися на Бахмутському та Запорізькому напрямках”, – підсумували у Генштабі ЗСУ.

Українські військові наносять контрудари по позиціях російських військ в Запорізькій області.

На Харківщині бійці тероборони ЗСУ відтіснили окупантів, вийшли на держкордон України з РФ.

Чорнобаївка, 20-а серія

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 15.05 орієнтовно склали:

особового складу – близько 27400 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1220 (+2) од,

бойових броньованих машин – 2958 (+24) од,

артилерійських систем – 555 (+4) од,

РСЗВ – 195 (+0) од,

засоби ППО – 89 (+1) од,

літаків – 200 (+0) од,

гелікоптерів – 164 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 416 (+5),

крилаті ракети – 95 (+0),

кораблі / катери – 13 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2087 (+28) од,

спеціальна техніка – 42 (+0).

Зауважують, що найбільші втрати противника минулої доби спостерігалися на Авдіївському та Курахівському напрямках.

Ювілейний «епізод»: ЗСУ 20-й раз вдарили по окупантах у Чорнобаївці.

Для розслідування воєнних злочинів рф в Україну приїдуть 42 слідчі Міжнародного кримінального суду.

Українська перемога на Євробаченні — вітання від лідерів ЄС та Британії, коментарі переможців після тріумфу.

Білогорівка – сестра Чорнобаївки

За оперативними даними Генштабу, загальні бойові втрати противника з 24 лютого по 14 травня орієнтовно склали:

особового складу – близько 27200 (+300) осіб ліквідовано

танків ‒ 1218 (+13)

бойових броньованих машин ‒ 2934 (+34)

артилерійських систем – 551 (+9)

РСЗВ – 195 (+2)

засоби ППО – 88 (+0)

літаків – 200 (+0)

гелікоптерів – 163 (+1),

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 411 (+6),

крилаті ракети – 95 (+0),

кораблі – 13 (+0)

автомобільної техніки та автоцистерн – 2059 (+17)

спеціальна техніка – 42 (+1).

Найбільші втрати противника минулої доби спостерігалися на Слов’янському та Бахмутському напрямку.

Україна виграла битву за Харків. Що далі.

На Ізюмському напрямку українці перейшли в контрнаступ.

ЗСУ героїчно розгромили рашистів на переправі біля Білогорівки: вражаюче відео.

Знищено ювілйний 200-й російський літак

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 13.05 орієнтовно склали:

особового складу – близько 26900 (+250) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1205 (+10) од,

бойових броньованих машин ‒ 2900 (+27) од,

артилерійських систем – 542 (+8) од,

РСЗВ – 193 (+2) од,

засоби ППО – 88 (+1) од,

літаків – 200 (+1) од (у звіті Повітряних сил за 12 травня не було збитого літака, очевидно, ГШ підтвердив ворожу пташку, збиту раніше -ред.),

гелікоптерів – 162 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 405 (+7),

крилаті ракети – 95 (+1),

кораблі /катери – 13 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2042 (+23) од,

спеціальна техніка – 41 (+0).

Зазначається, що найбільші втрати противника минулої доби спостерігалися на Курахівському напрямку.

«Боротимемось за острів, скільки треба»: глава ГУР пояснив важливість Зміїного

Чеські самоходки Dana та аналоги «градів» вже б’ють рашистів: відео.

На Луганщині і Донеччині знищено 55 «коробочок» противника.

Гриль з російського м’яса

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 12.05 орієнтовно склали:

особового складу – близько 26 650 (+300) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1195 (+8) од,

бойових броньованих машин ‒ 2873 (+17) од,

артилерійських систем – 534 (+6) од,

РСЗВ – 191 (+6) од,

засоби ППО – 87 (+0) од,

літаків – 199 (+0) од,

гелікоптерів – 161 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 398 (+8),

крилаті ракети – 94 (+0),

кораблі /катери – 13 (+1) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2019 (+22) од,

спеціальна техніка – 41 (+0).

Найбільші втрати противника (минулої доби) спостерігалися на Курахівському напрямку.

ЗСУ зруйнували два понтонні мости через Сіверський Донець і знищили техніку рашистів (відео).

Воїни ЗСУ знищили підполковника спецназу ГРУ рф.

Високі темпи ліквідації агресорів

Загальні бойові втрати ворога з 24 лютого до 11 травня:

особового складу – близько 26 250 осіб (+350 за минулу добу);

танків – 1187 одиниць (+17);

бойових броньованих машин – 2856 (+48);

артилерійських систем – 528 (+9);

РСЗВ – 185 (0);

засобів ППО – 87 (0);

літаків – 199 (0);

вертольотів – 160 (+2);

автотехніки – 1997 (+17);

кораблів/катерів – 12 (0);

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 390 (+10);

спецтехніки – 41 (0);

крилатих ракет – 94 (0);

пускових установок ОТРК/ТРК – 4 (0).

Найбільші втрати противника (минулої доби) спостерігалися а Новопавлівському, Курахівському та Сєвєродонецькому напрямках.

10 травня 2022 року знищено 10 повітряних цілей російських загарбників.

ЗСУ завдали удару по російським САУ під Ізюмом.

Палата представників США підтримала надання 40 мільярдів доларів на допомогу Україні.

США потужно підтримують Україну

За інформацією Генерального штабу Збройних Сил України, загальні орієнтовні втрати окупантів з 24 лютого до ранку 10 травня склали:

вбиті — близько 26 тисяч осіб (+350);

танки — 1 тисяча 170 одиниць (+25);

бойові броньовані машини — 2 тисячі 808 одиниць (+44):

артилерійські системи — 519 одиниць (+6);

реактивні системи залпового вогню (РСЗВ) — 185 одиниць (+0);

засоби протиповітряної оборони — 87 одиниць (+0);

літаки — 199 одиниць (+0);

гелікоптери — 158 одиниць (+0);

автомобільна техніка й автоцистерни — 1 тисяча 980 одиниць (+10);

кораблі/катери — 12 одиниць (+0);

безпілотники оперативно-тактичного рівня — 380 одиниці (+3);

спеціальна техніка — 41 одиниця (+0);

крилаті ракети — 94 одиниці (+0).

Найбільші втрати загарбників минулої доби спостерігалися на Авдіївському напрямку.

Байден підписав закон про ленд-ліз для України.

У Конгресі США пропонують допомогу Україні майже на 40 млрд доларів.

З’явилося відео першого бойового застосування американських гаубиць М777.

Лікарі світу – за ядерну зброю Росії

Загальні орієнтовні втрати окупантів з 24 лютого до ранку 9 травня склали:

вбиті — близько 25 тисяч 650 осіб (+150);

танки — 1 тисяча 145 одиниць (+15);

бойові броньовані машини — 2 тисячі 764 одиниці (+23):

артилерійські системи — 513 одиниць (+4);

реактивні системи залпового вогню (РСЗВ) — 185 одиниць (+6);

засоби протиповітряної оборони — 87 одиниць (+1);

літаки — 199 одиниць (+0);

гелікоптери — 158 одиниць (+2);

автомобільна техніка й автоцистерни — 1 тисяча 970 одиниць (+9);

кораблі/катери — 12 одиниць (+0);

безпілотники оперативно-тактичного рівня — 377 одиниці (+17);

спеціальна техніка — 41 одиниця (+2);

крилаті ракети — 94 одиниці (+2).

В організації лікарів проти ядерної війни виступають проти постачання зброї Україні.

Грецію викрили за допомогою Росії в обході санкцій.

Болгарія хоче ще два роки купувати російську нафту. Погрожує заблокувати ембарго.

Знищено бучанських катів

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 08.05 орієнтовно склали:

особового складу — близько 25500 (+400) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1130 (+8) од,

бойових броньованих машин ‒ 2741 (+28) од,

артилерійських систем – 509 (+0) од,

РСЗВ — 179 (+7) од,

засоби ППО — 86 (+2) од,

літаків – 199 (+0) од,

гелікоптерів – 156 (+1) од,

автомобільної техніки та автоцистерн — 1961 (+27) од,

кораблі / катери — 12 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня — 360 (+19).

спеціальна техніка — 39 (+1).

крилаті ракети — 92 (+2).

Найбільші втрати противника (минулої доби) спостерігалися на Новопавлівському напрямку.

У ЗСУ заявили про знищення кількох сотень окупантів, які чинили звірства у Бучі.

Росіяни нанесли удар по школі в Білогорівці: попередньо відомо про 60 загиблих – Гайдай.

Горіли й топилися: показали розбиту колону окупантів, які форсували Сіверський Донець.

Врожай з полів битв з Росією

Загальні втрати Росії з 24 лютого по 7 травня склали:

особовий склад – 25100 (+200) осіб

танки – 1122 (+12)

бойові броньовані машини – 2713 (+27)

артилерійські системи – 509 (+7)

РСЗВ – 172 (+1)

засоби ППО – 84 (+1)

літаки – 199

вертольоти – 155

автомобільна техніка – 1934 (+8)

кораблі/катери – 11

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 341 (+17)

спеціальна техніка – 38

крилаті ракети – 90

Зазначають, що найбільші втрати противника спостерігалися у Слобожанському операційному районі.

В Білгороді (РФ) знову паніка через вибухи.

Українські військові показали відео знищення ще одного російського катера біля острова Зміїний.

На Харківщині ЗСУ збирає «урожай»: відбили два російські танки і ТОС «Солнцепек».

«Адмірал Макаров» пішов курсом російського корабля?

Загальні орієнтовні втрати окупантів з 24 лютого до ранку 6 травня склали:

вбиті — близько 24 тисячі 900 осіб (+200);

танки — 1 тисяча 110 одиниць (+8);

бойові броньовані машини — 2 тисячі 686 одиниць (+35):

артилерійські системи — 502 одиниці (+3);

реактивні системи залпового вогню (РСЗВ) — 171 одиниця (+2);

засоби протиповітряної оборони — 83 одиниці (+0);

літаки — 199 одиниць (+3);

гелікоптери — 155 одиниць (+0);

автомобільна техніка й автоцистерни — 1 тисяча 926 одиниць (+19);

кораблі/катери — 11 одиниць (+1);

безпілотники оперативно-тактичного рівня — 324 одиниці (+12);

спеціальна техніка — 38 одиниць (+0);

крилаті ракети — 90 одиниці (+1).

Найбільші втрати противника минулої доби спостерігалися на Лиманському та Курахівському напрямках.

Українські військові уразили ракетою «Нептун» російський фрегат у Чорному морі.

ЗСУ мають успіхи на околицях Харкова — Синєгубов.

Одна з країн ЄС – Болгарія – виступила проти надання військової допомоги Україні.

Демілітаризація Росії триває

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 05.05 орієнтовно склали:

особового складу близько 24 700 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1 092 (+15) од,

бойових броньованих машин ‒ 2 651 (+41) од,

артилерійських систем – 499 (+8) од,

РСЗВ – 169 (+6) од,

засобів ППО – 83 (+2) од,

літаків – 196 (+2) од,

гелікоптерів – 155 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 1 907 (+40) од,

кораблів/катерів – 10 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 312 (+9),

спеціальної техніки – 38 (+0).

крилатих ракет – 89 (+2).

У Генштабі додали, що найбільші втрати противника минулої доби були на Попаснянському напрямку.

Українські бійці звільнили від окупації кілька населених пунктів на межі Миколаївщини та Херсонщини.

У Конотопі заборонили діяльність церкви московського патріархату.

Римський папа воює на боці Росії

Загальні бойові втрати противника з 24 лютого по 4 травня 2022 року орієнтовно склали:

особового складу – близько 24500 (+300) осіб ліквідовано,

танків – 1077 (+15) од.,

бойових броньованих машин – 2610 (+43) од.,

артилерійських систем – 491 (+16) од.,

РСЗВ – 163 (+1) од.,

засоби ППО – 81 (+1) од.,

літаків – 194 од.,

гелікоптерів – 155 од.,

автомобільної техніки та автоцистерн – 1867 (+24) од.,

кораблі / катери – 10 од.,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 303 (+12).,

спеціальна техніка – 38 од.,

крилаті ракети – 87 (+3) од.

Найбільші втрати противника (минулої доби) спостерігалися на Ізюмському та Новопавлівському напрямках.

В окупованій Макіївці запалала нафтобаза.

Санкції проти росії – деталі шостого пакету обмежувальних заходів.

Папа Римський заявив, що НАТО могло спровокувати вторгнення рф в Україну.

«За шмат гнилої ковбаси...»

За даними Генштабу ЗСУ, втрати армії росії з 24 лютого орієнтовно такі:

особового складу – близько 24 200 (+400) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1062 (+14) од.,

бойових броньованих машин – 2567 (+48) од.,

артилерійських систем – 475 (+16) од.,

РСЗВ – 162 (+10) од.,

засоби ППО – 80 (+0) од.,

літаків – 194 (+0) од.,

вертольотів – 155 (+0) од.,

автомобільної техніки та автоцистерн – 1843 (+19) од.,

кораблі/катери – 10 (+2) од.,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 291 (+20),

спеціальна техніка/special equipment – ​​38(+0),

крилаті ракети/ cruise missiles – 84 (+0).

У Генштабі ЗСУ додали, що минулої доби найбільші втрати окупантів зафіксували на Ізюмському напрямку.

Посол України назвав канцлера Німеччини «ображеною ліверною ковбасою».

Данілов звинуватив Угорщину в планах захопити частину території України.

Суд оголосив вирок рашиському колаборанту Царьову.

Триває знищення москалів

За інформацією Генерального штабу Збройних Сил України, загальні орієнтовні втрати окупантів з 24 лютого до ранку 2 травня склали:

вбиті — близько 23 тисячі 800 осіб (+300);

танки — 1 тисяча 48 одиниць (+22);

бойові броньовані машини — 2 тисячі 519 одиниць (+48):

артилерійські системи — 459 одиниць (+8);

реактивні системи залпового вогню (РСЗВ) — 152 одиниці (+1);

засоби протиповітряної оборони — 80 одиниць (+0);

літаки — 194 одиниць (+0);

гелікоптери — 155 одиниць (+0);

автомобільна техніка — 1 тисяча 824 одиниці (+28);

кораблі/катери — 8 одиниць (+0);

цистерни з пальним — 76 одиниць(+0);

безпілотники оперативно-тактичного рівня — 271 одиниця (+26);

спеціальна техніка — 38 одиниць (+6);

крилаті ракети — 84 одиниці (+0).

Знищено два російські катери типу «Раптор» біля острова Зміїний. Працює «Байрактар», – Залужний.

Біля Ізюма поранено начальника Генерального штаба армії РФ Валерия Герасимова.

Вибухи в Білгороді (традиційно, вночі).

Концерт Кобзона

Загальні бойові втрати Росії з початку повномасштабного вторгнення станом на 1 травня орієнтовно склали:

особового складу – близько 23 500 осіб;

танків – 1 026 одиниць;

бойових броньованих машин – 2 471 одиниця;

артилерійських систем – 451 одиниця;

РСЗВ – 151 одиниця;

засобів ППО – 80 одиниць;

літаків – 192 одиниці;

гелікоптерів – 155 одиниць;

автомобільної техніки та цистерн з пальним – 1 726 одиниць;

кораблів / катерів – 8 одиниць;

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 245 одиниць;

спеціальної техніки – 32 одиниці;

крилатих ракет – 84 одиниці.

Лише за минулу добу наші війська знищили:

близько 300 окупантів;

18 танків;

26 бойових броньованих машин;

15 артилерійських систем;

3 засоби ППО;

2 літаки;

20 одиниць автомобільної техніки та цистерн з пальним;

13 безпілотників.

Зокрема за минулу добу лише на Донеччині та Луганщині Збройні Сили відбили 9 ворожих атак, знищили 8 танків, 1 артилерійську систему, 24 бойові броньовані машини, 1 спецмашину та 5 автомобілів.

Вчора в небі над Україною збили два літаки ворога й зграю безпілотників.

Українські військові зі «Стугни-П» знищили черговий ворожий Ка-52.

На концерт до Кобзона: під Ізюмом ліквідовано сотні російських офіцерів та черговий генерал.

Кінець розділу «Воєнні новини»

Регулярні новини сайту

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».

Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).

Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».

Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).

Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».

Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).

Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».

і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).

Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».

Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).

За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Невіра Йосифа».

І старався Ангел довести / (жовна в мужа грали на обличчі): / – Та невже не вгледів чистоти / божества у ній ти, чоловіче?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Зневіра» (1904 р.).

І старці їй відповіли, що Аполлон / спустився сам на поле брані в Трою / і разом із троянцями убив Ахілла.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Випробування Марії».

І квапилась вона покласти руку / на друге тіло – в далеч того дня. / Перестріч йшли жінки – одна і друга… / Торкалися волосся і вбрання.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Фермопіли» (1903 р.).

Тим шана, хто в житті своєму / на Фермопіли звестися здобувся, / не відступаючись обов’язків ніколи.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Благовіщення».

Не те, що увійшов, а що схилився / над нею Ангел й глянув, яснолиций, / так погляд свій в її заглибив зір, / що все довкола раптом опустіло.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Свічки» (1899 р.).

Дні збіглі залишаються позаду, / болюча колія свічок погаслих, / ті, які зблизу, видають ще дим, / розтанулі, скарлючені, схололі.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Введення Марії в храм».

Щоб осягнути, хто була вона, / ти спершу мусиш місце пригадати / із величчю колон, де відчувати / міг сходинки.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Старий» (1897 р.).

А все розсудливість: весь час його дурила, / а він їй вірив – що за божевілля! – / брехусі, що казала: «Завтра. У тебе ще багато часу».

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо статтю Володимира Маккавейського «Поэзия Райнера Мария Рильке».

Конечно, предлагающий перевод этим самым приглашает своих единомышленников верить в очарование подлинника, очарование, слабый резонанс которого он имеет смелость считать сохраненным и здесь.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Каламар» (1894 р.).

Перо, яке вмочаємо, нам стрілку нагадає, / яка по дзигареві душі свій шлях верстає. / Найтонші поривання формує й заміряє, / душі годинам рівень і міру визначає.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Народження Марії».

О як ангелам важко було не зірватись / раптом співом, ось так починають ридати, / адже ночі цієї (вони про це знали) рождатись / буде мати Того, хто покликаний все розпочати.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Стародавня трагедія» (1893 – 1897 рр.).

У театрі Олімпу, на підмурках орхестри: / Іполіт із Аяксом, Алкід, Клітемнестра / марнотратне життя розкладуть наперед, / з ласки Божої крапля впаде і на землю.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо статтю Ю. Буряка «Рільке: археологія святості» (2017 р.) – передмову до перекладу поетичного циклу «Життя Марії».

Переклади й текст присвячую пам’яті Володимира Маккавейського та моїм дніпропетровсько-єрусалимським друзям Юрію, Ліні, Марії.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сльози Фаетонових сестер» (1892 – 1897 рр).

Посеред вбогих наших вогнищ / живім, зневажені, за крихти / серед безлико неспроможних, / без поривань до сонць одкритих.

Більше інформації…

Новий макет сторінок

На сайті запроваджено новий макет сторінок, пристосований для перегляду на мобільних пристроях (responsible design).

[Натисніть Ctrl+F5 для повного оновлення сторінки.]

Більше інформації…

Нові поезії зі збірки «Не мертве море»

Завершуємо публікувати поетичну збірку «Не мертве море» (2014 р.). Сьогодні – Останні 9 поезій із циклу «Israel».

Ми пройшли хребтом / гори / напроти Оливної / і всього сюжету / Нового Заповіту. / Небо в атмосферних / відмінах / …

Більше інформації…

Нові поезії зі збірки «Не мертве море»

Продовжуємо публікувати поетичну збірку «Не мертве море» (2014 р.). Сьогодні – перші 8 поезій із циклу «Israel».

На підході / до аеропорту / означились моря смужки / з білим смушком / прибою, / пригоріла земля / з колом / …

Більше інформації…

Архів новин