Логотип сайта Юрія Буряка
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Переклади / Константінос Кавафіс / Перед домом

Константінос Кавафіс

Перед домом

Константінос Кавафіс (переклад Юрія Буряка)

Учора на околиці, кварталом

одним прогулюючись, я прийшов під дім,

де тіло моє Ерос охопив,

коли був юним я, потрясши мене

силою своєю.

І вчора, коли я проходив

старою вуличкою, все одразу ж

засяяло тим еротичним світлом –

крамниці, тротуари і бруківка,

балкони, вікна, стіни, поклавши край

всьому, що там негарного було.

І я там як укопаний спинився

і поглядом застиглим там дивився

на двері в надвечір’я перед домом,

охоплений знайомим хвилюванням

чуттєвості, що з юних літ лишилось.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1970 – 2019 Ю.Г.Буряк

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 863

Модифіковано : 15.08.2012

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.