Еміліан Монаї, александрієць
(628–655 після р. Х.)

(переклад Юрія Буряка)

«Словами, поведінкою, обличчям

собі зладнаю виняткову зброю –

ховатиму за машкарою відчай,

не бувши ним, сподоблюся герою.

Вони мені нашкодити захочуть,

але не знають, як мене дістати,

де ключ, що відкриває той замочок,

якого не відкрити й не зламати».

Так написав, хизуючись, Еміліан Монаі.

Та хтозна, чи була та зброя з ним?

Принаймні довго не носив її

він, у Сицилії помер у 27.

1918

Примітки

Еміліан Монаї – вигадана особа. Згідно з датою робимо висновок, що, мабуть, він залишив Александрію через захоплення її мусульманами 641 р. після Р. Х.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 124.