Іасієва могила

(переклад Юрія Буряка)

Лежу тут я – Іасій. Із міста велелюдного юнак,

на вроду знаменитий. Захоплювались мною

і мудреці, і гордовите кодло розумак,

і люд простий. Однаково любов’ю тою

й тою втішався я. Та світ вважав, що я – Нарціс, Гермес,

й довів мене до згуби, вбивши. Подорожній,

коли – александрієць, не суди суворо,

тобі відомий шал той, через

який ми гинемо в розпусті й насолоді.

1917

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 118.