Початкова сторінка

Юрій Буряк (Київ)

Персональний сайт українського поета

?

Чекати, щойно проявляться

Константінос Кавафіс (переклад Юрія Буряка)

Свічка. Хіба цього мало? Не треба вогню інакшого.

Її мерехтливе світло буде таким співчутливим.

Щойно з’являться Тіні, проявляться Тіні Любові.

Свічка. Хіба цього мало, щоб зайвого світла сьогодні

не запалювати в комірчині? Думка погордлива,

щоб світла було небагато. Віддатися мріям цілком

і слухати мову незв’язну із натяків, марень, навіянь,

у мріях самих являтимуться мені по черзі видіння,

і щойно з’являться Тіні, проявляться Тіні Любові.