Початкова сторінка

Юрій Буряк (Київ)

Персональний сайт українського поета

?

Один з їхніх богів

Константінос Кавафіс (переклад Юрія Буряка)

Коли один із них проходив надвечір

майданом ринку в Селевкії

під виглядом ставного й досконало прекрасного юнака

з блиском щасливого безсмертя в погляді,

духмяніючи темним волоссям,

перехожі проводжали його очима

і запитували один в одного, чи, бува,

не грек сирійський цей чужинець.

І лиш декотрі, придивившись,

розуміли і поступались дорогою.

І тоді, коли він зникав за колонами

у вечорових сутінках і вогнях,

ідучи у квартали, які оживають

тільки вночі в розгулі, пиятиці, оргіях,

вони намагались збагнути, хто із Них

і заради яких насолод заборонених

опустився на вулиці Селевкії

із Найвищих Благословенних палат.