Invern

Езра Паунд (переклад Юрія Буряка)

Прийшла зима на землю,

Я чуюсь часткою її на певний час,

Бо відчуваю у собі колобіг змін,

Земну я мушу пережити зиму,

У холоді і в сірості нудьги

Радіючи миттєвим зблискам сонця…

Або ж прийде сподівана весна…

Тоді, тепла шукаючи, схилитись

Над прожилками полум’я в багатті,

Що ледве жевріє в каміні,

І черпати несмілу втіху з томика Лонгіна –

Коли б читав його я вперше,

Дерева зашуміли б, як у літі,

Чи з тремтом віддались вітрам весни;

Тоді почув би, як співають сфери,

І серце б тішилось поміж троянд жахких

Чи з місячного сяйва собі гніздечко звило у траві.