Те, що сталося

(переклад Юрія Буряка)

Наклали в штани і в підозрах захрясли

схвильованим розумом, з тремтом в очах:

плануємо, що треба конче зробити,

аби небезпеки уникнути тої,

що страшно загрожує нам.

Однак помилилися – інше в повітрі:

брехливі донесення нам подавали

(чи в дурні пошилися, чи не догнали).

Ба, інша гряде катастрофа,

стрімка і раптова, спадає на нас

і геть неготових – збігає наш час! –

бере із собою зараз.

1911

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 73.