Сhe fece... il gran rifiuto

(переклад Юрія Буряка)

Для декотрих людей, буває, час надходить,

коли потрібно ТАК чи НІ велике

сказати. І той стає помітним чоловіком

одразу ж, хто в собі це ТАК знаходить

і стверджується далі, шани й стану певен.

А той, хто заперечив, – непохитний. І якби спитали,

«Ні» – відповів би знову. Й так аж до фіналу

те «Ні» – достойне – ніби правило життєве.

1901

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 54.