Тарентці розважаються

(переклад Юрія Буряка)

Театри повні, музика вогниста.

Пиятика, розпуста і змагання –

гімнасти розважаються й софісти.

На Діоніса статуї вінок,

нема кутка, де б не лилось вино.

Тарент гуляє, гарний городок.

Та тільки можновладці уникають

гульні, в своїх промовах зарізкі.

У кожній тозі варварській вбачають

загрозу бурі в заводі міській.

1898

Примітки

Тарент – грецька колонія на півдні сучасної Італії, яка зберігала незалежність у 7 – 3 ст. до н.е. Нині зветься Таранто.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 49.