Ціцерон

Юрій Буряк

Він поїхав би у містечко Формії чи в Арпінум

до прекрасних вілл, ocellos Italie,

та не може відірвати очей від форуму,

задихається без ділового запаху, що його вивершує, а не змалює.

І натхненно пише і пише Аттіку, Курінну і Целлію,

чиї будні зіткано із сокровенних etc. махінацій,

він любить подобатися «з витонченими бровами

і головою, що дихає хитрістю і лукавством».

Ось на ношах претора Вереса, на мальтійських трояндах,

несуть, ось Ватіній очі вирячив,

виголошуючи промову із набряклою виєю

й «жестикулює плечима», його переповнює насолода,

він увесь розмаїтий, його слова

Аттік порівнював fulmina verborum,

він писав, що спадало на думку,

і писцям диктував на бенкеті

у проміжку поміж переміною страв.