15

Юрій Буряк

Не бачиш, Леонор, як занімів

Наш берест понад вигином ріки?

Антоніо Мачадо

Чи ти не бачиш ту тополю, яка стоїть на березі Орелі,

над вигином, де на піску – безсмертник і гвоздики?

Чи ти не бачиш з Потомаку, які жерделі тут? І трелі

солов’їв які, чи ти не чуєш? І осики

тремтячий лист чи не мигтить тобі над Тихим океаном?

Вода орільська ще така ж духмяна (холодна м’ята),

які літа Божого того, що на останнім злеті

ластівок, які жили на березі у норах.

Сімнадцять літ минуло, а вода така ж і листя на трепеті

тремтить як сміх дитячий нашого малого…

American woman from the State Mariland,

My dear Leonore!