Початкова сторінка

Юрій Буряк (Київ)

Персональний сайт українського поета

?

Березневі іди (2)

Константінос Кавафіс (переклад Юрія Буряка)

Цурайся почестей і слави, душе.

Долай в собі усяке честолюбство.

Принаймні будь розсудлива і обережна.

Що більших ти вершин сягаєш,

то будь пильнішою стократ.

Коли ти в розквіті, коли ти Цезар,

коли ти в славі сяєш, зваж, коли

на вулицю виходиш ти із почтом.

Якщо якийсь Артемідор

із натовпу наблизиться до тебе

несподівано й подасть писання

й скаже скоромовкою: “Мерщій

оце ось прочитай, тут речі,

які стосуються тебе”. Спинися,

припини усі розмови, справи.

Звели відсторонити усіх зайвих,

всіх цілувальників і чоломбитьок

(залиш на потім) і навіть сам

Сенат нехай чекає. Негай-

но дізнайся, що мовиться про

тебе в листі Артемідора.